Текст и перевод песни Brett Dennen - Heaven

Heaven

Beyond the rules of religion
The cloth of conviction
Above all the competition
Where fact and fiction meet

There's no color lines cast or classes
There's no fooling the masses
Whatever faith you practice
Whatever you believe

Oh, Heaven, Heaven
What the hell is Heaven?
Is there a home for the homeless?
Is there hope for the hopeless?

Throw away your misconceptions
There's no walls around Heaven
There's no codes you gotta know to get in
No minutemen border patrol

You must lose your earthly possession
Leave behind your weapons
You can't buy your salvation
And there is no pot of gold

Mmm Heaven, Heaven
What the hell is Heaven?
Is there a home for the homeless?
Is there hope for the hopeless?

Heaven aint got no prisons
No government, no business
No banks or politicians
No armies and no police

Castles and cathedrals crumble
Pyramids and pipelines tumble
The failure keeps you humble
And leads us closer to peace

Oh, Heaven, Heaven
What the hell is Heaven?
Is there a home for the homeless?
Is there hope for the hopeless?

Is there a home for the homeless?
Is there hope for the hopeless?

Рай

За гранью религиозных правил,
За пеленой убеждений,
Над всеми соревнованиями,
Где факты и вымысел встречаются.

Там нет цветовых линий, каст или классов,
Там не обманешь массы,
Какой бы вере ты ни следовал,
Во что бы ты ни верил.

О, Рай, Рай,
Что же такое, чёрт возьми, Рай?
Есть ли дом для бездомных?
Есть ли надежда для безнадежных?

Отбрось свои заблуждения,
Нет стен вокруг Рая,
Нет кодов, которые нужно знать, чтобы войти,
Никаких пограничных патрулей.

Ты должен потерять свои земные владения,
Оставить позади свое оружие,
Ты не можешь купить себе спасение,
И нет никакого горшка с золотом.

Ммм, Рай, Рай,
Что же такое, чёрт возьми, Рай?
Есть ли дом для бездомных?
Есть ли надежда для безнадежных?

В Раю нет тюрем,
Нет правительства, нет бизнеса,
Нет банков и политиков,
Нет армий и полиции.

Замки и соборы рушатся,
Пирамиды и трубопроводы падают,
Неудачи держат тебя в смирении,
И ведут нас ближе к миру.

О, Рай, Рай,
Что же такое, чёрт возьми, Рай?
Есть ли дом для бездомных?
Есть ли надежда для безнадежных?

Есть ли дом для бездомных?
Есть ли надежда для безнадежных?