Here's Looking at You Kid - Brett Dennen перевод на немецкий

Here's Looking at You Kid

I was under the arc of a jet plane car
When trying to get a message to you
I was making great time over the grapevine
Wrestling the shackles of youth

Don′t make up apologies
Found some trouble when there wasn't any

I had the time of my life
I never want it to end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here′s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here's looking at you, kid

There is magic in unread American complex
What I do, I would do it for free
You're painfully earnest, and thanks for your service
You really made something of me

Don′t make up apologies
Found some trouble when there wasn′t any

I had the time of my life
I never want it to end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here's looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here′s looking at you, kid

Pills to fill holes with
Machines to make snow with
We even put a car on the moon
Sunlight in boxes
And all this has got us
Forgetting that we're leaving soon

I had the time of my life
I never thought it would end
I wish that i could go back to the very beginning
And do it all over again
Here′s looking at you, k-k-k-k-k-k-kid
Here's looking at you, kid

Ich seh' dir in die Augen, Kleines

Ich war unter dem Bogen eines Düsenfliegers,
Als ich versuchte, dir eine Nachricht zukommen zu lassen.
Ich machte gute Zeit auf der kurvenreichen Strecke,
Rang mit den Fesseln der Jugend.

Erfinde keine Entschuldigungen,
Fand Ärger, wo keiner war.

Ich hatte die Zeit meines Lebens,
Ich will nie, dass es endet.
Ich wünschte, ich könnte ganz an den Anfang zurückkehren
Und alles noch einmal machen.
Ich seh' dir in die Augen, K-K-K-K-K-K-Kleines,
Ich seh' dir in die Augen, Kleines.

Es liegt Magie im ungelesenen amerikanischen Komplex,
Was ich tue, würde ich umsonst tun.
Du bist schmerzlich aufrichtig, und danke für deinen Dienst,
Du hast wirklich etwas aus mir gemacht.

Erfinde keine Entschuldigungen,
Fand Ärger, wo keiner war.

Ich hatte die Zeit meines Lebens,
Ich will nie, dass es endet.
Ich wünschte, ich könnte ganz an den Anfang zurückkehren
Und alles noch einmal machen.
Ich seh' dir in die Augen, K-K-K-K-K-K-Kleines,
Ich seh' dir in die Augen, Kleines.

Pillen, um Löcher zu füllen,
Maschinen, um Schnee zu machen,
Wir haben sogar ein Auto auf den Mond gebracht.
Sonnenlicht in Kisten,
Und all dies hat uns dazu gebracht,
Zu vergessen, dass wir bald gehen.

Ich hatte die Zeit meines Lebens,
Ich dachte nie, dass es enden würde.
Ich wünschte, ich könnte ganz an den Anfang zurückkehren
Und alles noch einmal machen.
Ich seh' dir in die Augen, K-K-K-K-K-K-Kleines,
Ich seh' dir in die Augen, Kleines.