Текст и перевод песни Brian Auger - A Day In The Life

A Day In The Life

I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph.
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords.

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book.
I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed,
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup,
And looking up I noticed I was late.
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke,
Somebody spoke and I went into a dream

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
I'd love to turn you on

Un jour dans la vie

J'ai lu les nouvelles aujourd'hui, ma chérie
À propos d'un homme chanceux qui a réussi
Et bien que les nouvelles étaient plutôt tristes
J'ai juste dû rire
J'ai vu la photo.
Il a explosé son cerveau dans une voiture
Il n'a pas remarqué que les feux avaient changé
Une foule de gens se tenait là et regardait
Ils avaient déjà vu son visage
Personne n'était vraiment sûr
S'il était de la Chambre des Lords.

J'ai vu un film aujourd'hui, ma chérie
L'armée anglaise venait de gagner la guerre
Une foule de gens s'est détournée
Mais j'ai juste dû regarder
Ayant lu le livre.
J'aimerais bien te faire planer

Je me suis réveillé, je suis tombé du lit,
J'ai passé un peigne sur ma tête
J'ai trouvé mon chemin en bas et j'ai bu une tasse,
Et en levant les yeux, j'ai remarqué que j'étais en retard.
J'ai trouvé mon manteau et j'ai attrapé mon chapeau
J'ai pris le bus en un éclair
J'ai trouvé mon chemin à l'étage et j'ai fumé une cigarette,
Quelqu'un a parlé et je suis entré dans un rêve

J'ai lu les nouvelles aujourd'hui, ma chérie
Quatre mille trous à Blackburn, Lancashire
Et bien que les trous étaient plutôt petits
Ils ont dû tous les compter
Maintenant ils savent combien de trous il faut pour remplir le Royal Albert Hall.
J'aimerais bien te faire planer