Canvas - Brian Bennett перевод на французский

Canvas

Tuning out of star-light
The innocent lifetime flickers and flashes
Onto a canvas.
No,
Nobody seems worth it
And while the feeling's sophisticated
The view is so restrained.
The past is nearing closer,
And closer I
Fear.
So let's just cut the bullshit
And tell me who's independent.
Thumbs twiddling and your life's escaping your mind
Keep in mind,
Well the air ain't as free as it used to be
But that's quite alright when you're still Eighteen.
It seems,
To be,
And I'll tell you who's overrated.
What's a beautiful person with some hideous dreams?
And while the lining isn't silver,
We're verging on the side of the road, that'll take us home.

The edge of us is getting weighed,
Read about your life in your local papers.
Realize,
The end of us is getting near,
You're just a droplet of paint trickled off your canvas.
Delirious, illusions flowing backwards the river of colour
While we analyze to see it clearer.
Secretly appealing to a lonely prisoner.
Now what's your vision?
Initiate the shading, blend the universe together in time
It only gets a little easier.
Suddenly you piece yourself back together. Now
What's your vision?

And I don't
Wanna have to give a damn
About you
Or your inhibitions.
And after all,
You're the one who taught me love
Was not
For everybody.
However,
I'm starting to see this world
In the right light,
Yet it still gets darker.
You see,
It's just a simple symphony,
Or a painting?
Whatever.
This unnatural path,
It spans infinitely,
But my world is crumbling.
Let it collapse
Into the abyss,
In the midst of summer it won't exist.
This emptiness,
It's just a blank slate,
Waiting for a painter to interfere.
It's quite complex,
But what do I know?

Toile

J'éteins la lumière des étoiles
La vie innocente vacille et clignote
Sur une toile.
Non,
Personne ne semble en valoir la peine
Et tandis que le sentiment est sophistiqué
La vue est si limitée.
Le passé se rapproche,
Et de plus près je
Crains.
Alors, arrêtons de raconter des bêtises
Et dis-moi qui est indépendant.
Les pouces tournent et ta vie s'échappe de ton esprit
N'oublie pas,
Eh bien, l'air n'est pas aussi libre qu'avant
Mais ça va bien quand on a encore dix-huit ans.
Il semble,
Être,
Et je te dirai qui est surévalué.
Qu'est-ce qu'une belle personne avec des rêves hideux ?
Et tandis que la doublure n'est pas argentée,
Nous sommes au bord de la route qui nous ramènera à la maison.

Le bord de nous est en train d'être pesé,
Lis sur ta vie dans tes journaux locaux.
Réalise,
La fin de nous approche,
Tu n'es qu'une goutte de peinture qui a coulé de ta toile.
Délirant, les illusions coulent à contre-courant de la rivière de couleur
Alors que nous analysons pour voir plus clair.
Secrettement attirant un prisonnier solitaire.
Quelle est ta vision maintenant ?
Initie l'ombrage, mélange l'univers ensemble dans le temps
Ça ne devient que légèrement plus facile.
Soudain, tu te remets en place. Maintenant
Quelle est ta vision ?

Et je ne veux
Pas avoir à m'en soucier
De toi
Ou de tes inhibitions.
Et après tout,
C'est toi qui m'as appris que l'amour
N'était pas
Pour tout le monde.
Cependant,
Je commence à voir ce monde
Sous le bon jour,
Mais il fait toujours plus sombre.
Tu vois,
C'est juste une simple symphonie,
Ou une peinture ?
Peu importe.
Ce chemin non naturel,
Il s'étend à l'infini,
Mais mon monde s'effondre.
Laisse-le s'effondrer
Dans l'abysse,
Au milieu de l'été, il n'existera pas.
Ce vide,
C'est juste une page blanche,
Attendant qu'un peintre s'immisce.
C'est assez complexe,
Mais qu'est-ce que j'y connais ?