Hielo - Miguel Bosé , Brian Cross перевод на немецкий

Hielo

Hoy te vuelvo al pentagrama
Con mi voz y mi guitarra
Te hago musa sin excusa

No mereces que te quiera
Ni mi verso ni esta guerra
Que me mata y que me rompe
El corazón

No doy más
Me duele respirar
Te di hasta que perdí

Con que fuerza y con que alma
Rompo todas tus cadenas
Aunque grite y me deshaga
Sigo aquí

Aunque el hielo de tus besos
Me congele la piel
Hoy besándote recuerdo
Que cuando no

Aun recuerdo tu mirada
Cuando bailabas y me amabas
Me cantaste y me entregaste
Tu canción

No doy más
Me duele respirar
Te di hasta que perdí

Con que fuerza y con que alma
Rompo todas tus cadenas
Aunque grite y me deshaga
Sigo aquí

Aunque el hielo de tus besos
Me congele la piel
Hoy besándote recuerdo
Que cuando no

Aunque el hielo de tus besos
Me congele la piel
Hoy besándote recuerdo
Que cuando no

Aunque el hielo de tus besos

Hoy besándote, recuerdo
Que cuando no

Eis

Heute setze ich dich wieder aufs Notenblatt
Mit meiner Stimme und meiner Gitarre
Ich mache dich zur Muse, ohne Ausrede

Du verdienst nicht, dass ich dich liebe
Weder meinen Vers noch diesen Krieg
Der mich tötet und mir
Das Herz bricht

Ich kann nicht mehr
Es tut weh zu atmen
Ich gab dir, bis ich verlor

Mit welcher Kraft und welcher Seele
Zerbreche ich all deine Ketten
Auch wenn ich schreie und zerfalle
Bleibe ich hier

Auch wenn das Eis deiner Küsse
Meine Haut gefrieren lässt
Heute, während ich dich küsse, erinnere ich mich
Daran, als...

Ich erinnere mich noch an deinen Blick
Als du tanztest und mich liebtest
Du sangst für mich und schenktest mir
Dein Lied

Ich kann nicht mehr
Es tut weh zu atmen
Ich gab dir, bis ich verlor

Mit welcher Kraft und welcher Seele
Zerbreche ich all deine Ketten
Auch wenn ich schreie und zerfalle
Bleibe ich hier

Auch wenn das Eis deiner Küsse
Meine Haut gefrieren lässt
Heute, während ich dich küsse, erinnere ich mich
Daran, als...

Auch wenn das Eis deiner Küsse
Meine Haut gefrieren lässt
Heute, während ich dich küsse, erinnere ich mich
Daran, als...

Auch wenn das Eis deiner Küsse

Heute, dich küssend, erinnere ich mich
Daran, als...