Текст и перевод песни Brian Doerksen - A Mighty Fortress Is Our God

A Mighty Fortress Is Our God

A mighty fortress is our God,
A stronghold never failing;
Our helper He amid the flood
Of mortal ills prevaling.
For still our ancient foe
Conspires to work us woe;
His craft and power are great,
And armed with bitter hate,
On earth is not his equal.

If we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Unless God′s man is on our side,
The man of God's own choosing.
You ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
The Lord of Hosts, His name,
From age to age the same,
And He must win the battle.

And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God has willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure;
God′s word shall overthrow him.

That word above all earthly powers,
Is evermore abiding;
The Spirit and the gifts are ours,
Through Jesus with us siding.
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill;
God's truth is with us still;
His kingdom is forever.

Могущественная крепость - наш Бог

Могущественная крепость - наш Бог,
Оплот, что нерушим вовек;
Он нам помощник в бурный поток
Земных невзгод и бед.
Ведь древний враг наш вновь
Стремится сеять боль и зло;
Он хитер, силен и полон зла,
И лютой ненавистью пыла,
Нет равных ему на земле.

На силы свои лишь уповая,
Мы обречены на провал,
Пока на помощь не придет свыше
Богом избранный Вождь - наш идеал.
Кто же Он, спросишь ты?
Христос Иисус, Он - щит и меч,
Господь Воинств, имя Его,
От века и до века слава Его,
И Он победит в этой битве.

Пусть мир сей, бесами одержимый,
Нам угрожает, зло тая,
Мы не боимся, ведь Бог всесильный
Сказал, что истина восторжествует чрез нас, моя.
Князь Тьмы ужасен и жесток,
Но мы пред ним не трепещемся, моя любовь, мой цветок,
Мы выдержим его ярость и гнев,
Ведь гибель его неминуема, поверь,
Слово Божье повергнет его.

Слово то, превыше всех сил земных,
Пребудет вовеки с нами;
Дух Святой и дары Его дивных
Дарованы нам чрез Иисуса Христа.
Пусть богатства и родные покинут нас,
И жизнь земная прервется,
Пусть тело наше станет прахом в тот же час,
Истина Божья с нами пребудет сейчас и всегда,
Царство Его вечно.