O Sacred Head Now Wounded - Brian Doerksen перевод на немецкий

O Sacred Head Now Wounded

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn

What thou my Lord has suffered
Was all for sinner's gain
Mine, mine was the transgression
But thine the cruel pain
Lo, here I fall my Saviour
Turn not from me thy face
But look on me with favour
Vouchsafe me to thy grace

What language shall I borrow
To thank thee dearest friend
For this thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me thine forever
And should I fainting be
Lord let me never, never
Outlive my love for thee

Be near me Lord when dying
O show thy cross to me
And my last need supplying
Come Lord and set me free

O heiliges Haupt, nun verwundet

O heiliges Haupt, nun so verwundet
Mit Gram und Schmerz zu Boden beugt
Jetzt mit Spott umringet
Dornen deine einz'ge Krone dann
Wie bleich du bist vor tiefem Weh
Beschimpfung, Hohn die Fülle
Wie scheint dein Antlitz kraftlos, leer
Das strahlte sonst wie Morgenhell

Was du, meine Herrin, trugst allein
Gilt all den Sündern wert und hehr
Mein, mein war die Verfehlung
Doch dein der Schmerz, der Todesschrei
Sieh, hier liegt dein Sänger zitternd
Wende dein Angesicht mir zu
Schenk mir dein gnädig Lächeln
Gewähre Huld aus deiner Ruh

Welch Wort entführe meinen Sinn
Dir, teure Freundin, Dank zu schenken
Für deiner Sterbensnot Gewinn
Dein grenzenloses Erbarmen hier
Ewig dein möcht' ich gehören
Und muss ich matt und kraftlos sein
Lass, Herrin, niemals, niemals mich
Die Liebe zu dir ganz entbehren

Sei nah mir, Herrin, in Todesnot
Zeig dein kreuzesvolles Zeichen
Wenn letzte Not mir drohet Tod
Komm, Herrin, mach mein Herz ganz frei