O Sacred Head Now Wounded - Brian Doerksen перевод на русский

O Sacred Head Now Wounded

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn

What thou my Lord has suffered
Was all for sinner's gain
Mine, mine was the transgression
But thine the cruel pain
Lo, here I fall my Saviour
Turn not from me thy face
But look on me with favour
Vouchsafe me to thy grace

What language shall I borrow
To thank thee dearest friend
For this thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me thine forever
And should I fainting be
Lord let me never, never
Outlive my love for thee

Be near me Lord when dying
O show thy cross to me
And my last need supplying
Come Lord and set me free

О Святая Глава, израненная

О Святая Глава, израненная ныне,
Скорбью и стыдом отягченная,
Глумлением толпы окружена,
Тернием венчана вместо короны.
Как мертвенно лик Твой, страданьем истязан,
Оскорблен, поруган безмерно!
Где прежний свет, что сиял, как заря?
Померк Твой взор, блиставший так нежно.

Всё, что Ты претерпел, о Господи,
Твои муки — грешных спасенье.
Мой, мой был грех, измена и плен,
Но Ты принял боль и мученья.
Здесь, у ног Твоих, молю, Спаситель,
Не скрывай лица Твоего.
Взгляни с любовью непреходящей,
Дай милость по благодати Твоей.

Каких слов найду я, чтоб воспеть,
Друг мой, жертву Твою безмерную?
За грешный род смерть приняв на крест,
Ты пролил любовь безграничную.
Навеки меня к Себе прими,
И если дух мой изнеможет,
Не дай, молю, чтоб охладел
К Тебе огонь любви во веки.

Будь рядом, Господи, в смертный час,
Яви мне крест Твой спасительный.
И в последний миг моих земных дней
Приди, освободив в мир вечный.