Call It A Weakness - Brian Dunne перевод на французский

Call It A Weakness

Trouble came, chewed you up
Spit you out on the sidewalk in mid-July
Your heart was heavy, your mouth was dry
The sugar cane never did much for you
Now seemed to make some sense

Call it a death wish you're bent upon
Call it a weakness if you want

You were in deep when you met him autumn
He took a shine to your kid and it tugged on your heart
The stage was set, the lights went dark
His anger was the main event
Black-eyed, bruising and stark

So call it a death wish you're bent upon
Call it a weakness if you want
No one wants to feel forgot
So call it a weakness, a tender spot

Summer came like it always does
You were clinging to life
Your heart was heavy, your mouth was dry
They say that some kids just get off easy
The rest of us have to serve

So call it a death wish we're bent upon
Call it a weakness if you want
Call in a witness, tell you all you know is wrong
Call it a weakness if you want
Call it a weakness if you want

Appelle ça une faiblesse

Les ennuis sont arrivés, t'ont bouffée
T'ont recrachée sur le trottoir en plein juillet
Ton cœur était lourd, ta bouche sèche
La canne à sucre ne t'a jamais vraiment fait grand-chose
Maintenant, ça semblait avoir un sens

Appelle ça un souhait de mort que t'es déterminée à réaliser
Appelle ça une faiblesse si tu veux

Tu étais en plein dedans quand t'as rencontré cet automne
Il a craqué pour ton enfant et ça t'a tiré au cœur
La scène était plantée, les lumières sont tombées
Sa colère était l'événement principal
Œil au beurre noir, meurtri et rude

Alors, appelle ça un souhait de mort que t'es déterminée à réaliser
Appelle ça une faiblesse si tu veux
Personne n'aime se sentir oublié
Alors appelle ça une faiblesse, un point sensible

L'été est arrivé comme il le fait toujours
T'étais accrochée à la vie
Ton cœur était lourd, ta bouche sèche
On dit que certains enfants s'en tirent facilement
Le reste d'entre nous doit servir

Alors appelle ça un souhait de mort que l'on est déterminés à réaliser
Appelle ça une faiblesse si tu veux
Appelle un témoin, dis-lui que tout ce que tu sais est faux
Appelle ça une faiblesse si tu veux
Appelle ça une faiblesse si tu veux