Optimist - Brian Dunne перевод на немецкий

Optimist

Some went wild, some went mad
Some, they hardened in the aftermath
For a while I wasn't sure what to do
Maybe I soon would join them too

Sixty miles from where I was
There was an air apparent and I caught a buzz
And laid back and laughed for a minute or two
'Cause what else can you do?

Thought I was Schopenhauer for a little bit
But it didn't hold
It's like a sign on a sidewalk sale
Everything must go

Now I'm trying to shake out of the shape I'm in
Trying to believe in belief
And trying to make friends with my life again
But it's harder than it used to be

Work hard to get somewhere
Buy a car, buy underwear
Put a little bit away
For the days of dark despair

So I sat and I analyzed
I paced and I agonized
Got blitzed out of my mind
Pretending I didn't care

Thought I was Nietzche for at least three hours
But it didn't help
'Cause it turns out no one needs me
To make a fool of myself

Now I'm trying to shake out of the shape I'm in
Trying to believe in belief
And trying to make friends with my life again
But it's harder than it used to be

I'm trying to find a way to be an optimist
Searching on my hands and knees
'Cause a cold calloused heart's seen a lot I guess
And it's harder than it used to be
Yes, it's harder than it used to be

And I was angry for a little bit
But it didn't last
'Cause no matter what you've done to your life
Everything must pass

So I'm trying to shake out of the shape I'm in
Trying to believe in belief
And trying to make friends with my life again
But it's harder than it used to be

And I'm trying to find a way to be an optimist
Searching on my hands and knees
Well, I think there was a time when it was obvious
But it's harder than it used to be
Yes, it's harder than it used to be

Optimist

Manche wurden wild, manche wurden verrückt
Manche verhärteten sich in der Folgezeit
Eine Weile war ich mir nicht sicher, was ich tun sollte
Vielleicht würde ich mich ihnen bald anschließen

Sechzig Meilen von hier entfernt
Gab es eine deutliche Stimmung und ich bekam einen Kick
Lehnte mich zurück und lachte für ein oder zwei Minuten
Denn was kann man sonst tun?

Dachte, ich wäre Schopenhauer für eine kleine Weile
Aber es hielt nicht an
Es ist wie ein Schild bei einem Ausverkauf
Alles muss raus

Jetzt versuche ich, aus der Form herauszukommen, in der ich bin
Versuche, an den Glauben zu glauben
Und versuche, mich wieder mit meinem Leben anzufreunden, meine Süße
Aber es ist schwerer als früher

Arbeite hart, um irgendwohin zu gelangen
Kaufe ein Auto, kaufe Unterwäsche
Lege ein bisschen was beiseite
Für die Tage dunkler Verzweiflung

Also saß ich da und analysierte
Ich ging auf und ab und quälte mich
Betrank mich sinnlos
Tat so, als wäre es mir egal

Dachte, ich wäre Nietzsche für mindestens drei Stunden
Aber es half nicht
Denn es stellt sich heraus, dass mich niemand braucht
Um mich selbst zum Narren zu machen

Jetzt versuche ich, aus der Form herauszukommen, in der ich bin
Versuche, an den Glauben zu glauben
Und versuche, mich wieder mit meinem Leben anzufreunden, meine Süße
Aber es ist schwerer als früher

Ich versuche, einen Weg zu finden, ein Optimist zu sein
Suche auf Händen und Knien
Denn ein kaltes, verhärtetes Herz hat wohl viel gesehen
Und es ist schwerer als früher
Ja, es ist schwerer als früher

Und ich war wütend für eine kleine Weile
Aber es dauerte nicht lange
Denn egal, was du mit deinem Leben gemacht hast
Alles muss vergehen

Also versuche ich, aus der Form herauszukommen, in der ich bin
Versuche, an den Glauben zu glauben
Und versuche, mich wieder mit meinem Leben anzufreunden, meine Süße
Aber es ist schwerer als früher

Und ich versuche, einen Weg zu finden, ein Optimist zu sein
Suche auf Händen und Knien
Nun, ich denke, es gab eine Zeit, in der es offensichtlich war
Aber es ist schwerer als früher
Ja, es ist schwerer als früher