Текст и перевод песни Brian Dunne - Rockaway

Rockaway

Same as it was, same as it ever will be
Is that nonsense now? It sounds like it to me
So I sat for a while on the lip of my stoop
Wondering what in the world what it was I could do
But if I fell on a clue, well, I wouldn't know what it means

So say hey to the zombies out in Rockaway
They live to fight for another day
You wake up in the morning, and you're still OK
But God knows where it's going

Some people wanna see the world in flames
Some people wanna have a god to blame
I don't wanna live here alone

You know, not in the time that I've been on Earth
Have I taken such stock of what I'm worth
And I can't help but feel a little hurt
To find out where I'm at

But what you gonna do, sit around and die
Or grab yourself a bagel and say alright?
These days bring tears to the hardest eyes
Might as well leave it at that

And say hey to the zombies out in Rockaway
They live to fight for another day
You wake up in the morning, and you're still OK
But God knows where it's going

Some people wanna see the world in flames
Some people wanna have a god to blame
I don't wanna live here alone
No, I don't wanna live here alone

Or it's just another sign that the end is near!
So pack up your things and get out of here
Everybody acts so cavalier when the house is honestly on fire
Someday someone's gonna make some sense
But you might be dead or irrelevant
These truths we hold self-evident
They're nothing but a funeral pyre

So now, now, baby, in the skin-tight top
I don't wanna scare you with the blues I've got
But once I start, I just can't stop
And God knows where it's going

Some people wanna be real well-known
Written in the folds of a rolling stone
I don't wanna live here alone
No, I don't wanna live here alone

Is it same as it was, same as it ever will be?
Am I useless now? I don't wanna believe
Well, if I were king, I'd have fixed all this
Reached in my pocket and covered it
And you'd never even know how bad it all could be

But it's hey to the zombies out in Rockaway
They live to die on another day
You wake up in the morning and nothing's changed
It's either death or methadone

You know some people think they've got it figured out
Some people get up on the roof and shout
And think they're right just because they're loud
And so proud of what they know

Some people wanna see the world in flames
Some people wanna have a god to blame
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone
I don't wanna live here alone

Rockaway

C'est comme avant, comme ça restera toujours
Est-ce que c'est du n'importe quoi maintenant ? Ça me semble évident
Alors j'ai passé un moment assis sur le bord de mon perron
Me demandant ce que je pouvais bien faire au monde
Mais si je tombais sur un indice, je ne saurais pas ce que cela signifie

Alors dis bonjour aux zombies de Rockaway
Ils vivent pour se battre encore un jour
Tu te réveilles le matin, et tu vas bien
Mais Dieu sait où ça va

Certaines personnes veulent voir le monde en flammes
Certaines personnes veulent avoir un dieu à blâmer
Je ne veux pas vivre ici seul

Tu sais, jamais dans le temps où j'ai été sur Terre
Je n'ai fait autant attention à ma valeur
Et je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu blessé
De découvrir où j'en suis

Mais qu'est-ce que tu vas faire, t'asseoir et mourir
Ou prendre un bagel et dire d'accord ?
Ces jours-ci, les larmes coulent sur les visages les plus durs
On peut aussi bien laisser tomber

Et dis bonjour aux zombies de Rockaway
Ils vivent pour se battre encore un jour
Tu te réveilles le matin, et tu vas bien
Mais Dieu sait où ça va

Certaines personnes veulent voir le monde en flammes
Certaines personnes veulent avoir un dieu à blâmer
Je ne veux pas vivre ici seul
Non, je ne veux pas vivre ici seul

Ou c'est juste un autre signe que la fin est proche !
Alors fais tes valises et sors d'ici
Tout le monde fait semblant d'être insouciant quand la maison est vraiment en feu
Un jour, quelqu'un va donner un sens à tout ça
Mais tu pourrais être mort ou sans importance
Ces vérités que nous tenons pour évidentes
Ce ne sont que des bûchers funéraires

Alors maintenant, maintenant, ma chérie, dans ce haut moulant
Je ne veux pas te faire peur avec le blues que j'ai
Mais une fois que je commence, je ne peux pas m'arrêter
Et Dieu sait où ça va

Certaines personnes veulent être très connues
Écrites dans les plis d'une pierre qui roule
Je ne veux pas vivre ici seul
Non, je ne veux pas vivre ici seul

Est-ce que c'est comme avant, comme ça restera toujours ?
Est-ce que je suis inutile maintenant ? Je ne veux pas le croire
Eh bien, si j'étais roi, j'aurais tout arrangé
J'aurais mis la main dans ma poche et j'aurais tout couvert
Et tu n'aurais jamais su à quel point tout pouvait être mauvais

Mais dis bonjour aux zombies de Rockaway
Ils vivent pour mourir un autre jour
Tu te réveilles le matin et rien n'a changé
C'est la mort ou la méthadone

Tu sais, certaines personnes pensent avoir tout compris
Certaines personnes montent sur le toit et crient
Et pensent avoir raison juste parce qu'elles sont bruyantes
Et si fières de ce qu'elles savent

Certaines personnes veulent voir le monde en flammes
Certaines personnes veulent avoir un dieu à blâmer
Je ne veux pas vivre ici seul
Je ne veux pas vivre ici seul
Je ne veux pas vivre ici seul
Je ne veux pas vivre ici seul
Je ne veux pas vivre ici seul
Je ne veux pas vivre ici seul