Текст и перевод песни Brian Dunne - The Kids Are All Grown

The Kids Are All Grown

And it came over me
Did it come over you?
The feeling we were late like we made a mistake
Or there was something we forgot to do?

Is it just me?
Have I been so cavalier?
Did I fuck up my life? Did I ruin the night?
Can I turn it around from here?

And in line with the horizon
I catch your eyes
And I can tell your heart's been spent
Though my back's to the wall
I'm not ready to go home yet

And yeah, you can tell the bar
They can keep my card
And ring out the whole night's check
'Cause I know they wanna close
I'm not ready to go home yet

You were 17
Lit out from your parents' house
To the jungle of the street
Where the strangers meet
Where they look you in the mouth

And the words they came
And the words they went
Like they flew off of your tongue
Now you can't put your finger on it

And in line with horizon
I catch your eyes
And I can tell your heart's been spent
Though my back's to the wall
I'm not ready to go home yet

I was proud to live through it
I tried hard to prove it
And I wouldn't wanna do it again
I guess the kids are all grown
But I'm not ready to go home yet
I'm not ready to go home yet

And it came over me
As a force of God
As if the bile in my mouth
Was forcing me to drown
In all that I am not

And would never be
Short of something quite profound
I guess the kids are all grown
Everybody's gone home
And we're the only ones left here now

And in line with horizon
It took me by surprise
When I saw it just as clear as it gets
How unceremonious
I guess we should've known
This would someday lead to regret

So I clung for dear life
To a dull spark of light
So sad sick and desperate
Screaming, "Leave me alone"
I'm not ready to go home yet
Oh, I'm not ready to go home yet

Now the kids are all grown
But I'm not ready to go home yet
I'm not ready to go home yet

Les Enfants Sont Grands

Et ça m'est venu
Est-ce que ça t'est venu aussi ?
Le sentiment qu'on était en retard, comme si on avait fait une erreur
Ou qu'il y avait quelque chose qu'on avait oublié de faire ?

Est-ce juste moi ?
Ai-je été si insouciant ?
Ai-je gâché ma vie ? Ai-je gâché la soirée ?
Puis-je tout remettre en ordre à partir de maintenant ?

Et dans l'alignement de l'horizon
Je croise ton regard
Et je vois que ton cœur est épuisé
Même si j'ai le dos au mur
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison

Et oui, tu peux le dire au bar
Ils peuvent garder ma carte
Et faire l'addition de toute la soirée
Parce que je sais qu'ils veulent fermer
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison

Tu avais 17 ans
Tu t'es enfuie de chez tes parents
Vers la jungle de la rue
Où les inconnus se rencontrent
Où ils te regardent dans la bouche

Et les mots sont venus
Et les mots sont partis
Comme s'ils s'étaient envolés de ta langue
Maintenant, tu ne peux pas mettre le doigt dessus

Et dans l'alignement de l'horizon
Je croise ton regard
Et je vois que ton cœur est épuisé
Même si j'ai le dos au mur
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison

J'étais fier de vivre à travers ça
J'ai essayé de le prouver
Et je ne voudrais pas le refaire
Je suppose que les enfants sont grands
Mais je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison

Et ça m'est venu
Comme une force divine
Comme si la bile dans ma bouche
Me forçait à me noyer
Dans tout ce que je ne suis pas

Et ne serai jamais
Sauf pour quelque chose de profond
Je suppose que les enfants sont grands
Tout le monde est rentré chez lui
Et nous sommes les seuls restés ici maintenant

Et dans l'alignement de l'horizon
Ça m'a pris par surprise
Quand je l'ai vu aussi clair que le jour
Comme si c'était sans cérémonie
Je suppose qu'on aurait dû savoir
Que ça conduirait un jour au regret

Alors je me suis accroché désespérément
À une faible étincelle de lumière
Si triste, malade et désespéré
Criant "Laissez-moi tranquille"
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison
Oh, je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison

Maintenant, les enfants sont grands
Mais je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison
Je ne suis pas encore prêt à rentrer à la maison