Текст и перевод песни Brian Dunne - The Kids Are All Grown

The Kids Are All Grown

And it came over me
Did it come over you?
The feeling we were late like we made a mistake
Or there was something we forgot to do?

Is it just me?
Have I been so cavalier?
Did I fuck up my life? Did I ruin the night?
Can I turn it around from here?

And in line with the horizon
I catch your eyes
And I can tell your heart's been spent
Though my back's to the wall
I'm not ready to go home yet

And yeah, you can tell the bar
They can keep my card
And ring out the whole night's check
'Cause I know they wanna close
I'm not ready to go home yet

You were 17
Lit out from your parents' house
To the jungle of the street
Where the strangers meet
Where they look you in the mouth

And the words they came
And the words they went
Like they flew off of your tongue
Now you can't put your finger on it

And in line with horizon
I catch your eyes
And I can tell your heart's been spent
Though my back's to the wall
I'm not ready to go home yet

I was proud to live through it
I tried hard to prove it
And I wouldn't wanna do it again
I guess the kids are all grown
But I'm not ready to go home yet
I'm not ready to go home yet

And it came over me
As a force of God
As if the bile in my mouth
Was forcing me to drown
In all that I am not

And would never be
Short of something quite profound
I guess the kids are all grown
Everybody's gone home
And we're the only ones left here now

And in line with horizon
It took me by surprise
When I saw it just as clear as it gets
How unceremonious
I guess we should've known
This would someday lead to regret

So I clung for dear life
To a dull spark of light
So sad sick and desperate
Screaming, "Leave me alone"
I'm not ready to go home yet
Oh, I'm not ready to go home yet

Now the kids are all grown
But I'm not ready to go home yet
I'm not ready to go home yet

Дети выросли

И это нахлынуло на меня,
Нахлынуло ли это на тебя?
Чувство, что мы опоздали, словно совершили ошибку,
Или что-то забыли сделать?

Это только у меня?
Был ли я так беспечен?
Неужели я испортил свою жизнь? Испортил эту ночь?
Смогу ли я все исправить?

И на линии горизонта
Я ловлю твой взгляд,
И вижу, как устало твое сердце.
Хоть я и прижат к стене,
Я еще не готов идти домой.

И да, скажи бармену,
Пусть оставит мою карту
И выбьет чек за всю ночь.
Ведь я знаю, они хотят закрываться.
Я еще не готов идти домой.

Тебе было 17,
Ты сбежала из дома,
В джунгли улиц,
Где встречаются незнакомые люди,
Где они смотрят тебе в глаза.

И слова приходили,
И слова уходили,
Словно слетали с твоего языка.
Теперь ты не можешь вспомнить их.

И на линии горизонта
Я ловлю твой взгляд,
И вижу, как устало твое сердце.
Хоть я и прижат к стене,
Я еще не готов идти домой.

Я гордился тем, что прошел через это,
Я изо всех сил старался доказать это,
И я бы не хотел делать это снова.
Похоже, дети выросли,
Но я еще не готов идти домой.
Я еще не готов идти домой.

И это нахлынуло на меня
Как божья кара,
Словно желчь во рту
Заставляла меня тонуть
Во всем, чем я не являюсь

И никогда не буду.
Кроме чего-то очень глубокого.
Похоже, дети выросли,
Все разошлись по домам,
И мы остались здесь одни.

И на линии горизонта,
Это за caught me by surprise,
Когда я увидел это так ясно, как только можно,
Насколько это бесцеремонно.
Нам следовало знать,
Что однажды это приведет к сожалениям.

Поэтому я цеплялся изо всех сил
За тусклый огонек,
Такой грустный, больной и отчаявшийся,
Крича: «Оставь меня в покое!»
Я еще не готов идти домой.
О, я еще не готов идти домой.

Теперь все дети выросли,
Но я еще не готов идти домой.
Я еще не готов идти домой.