Текст и перевод песни Brian Dunne - California (Rock Me Slow)

California (Rock Me Slow)

California, rock me slow
'Cause I've been torn and tattered and battered up in my soul
And the lights, they would shine so bright, don't shine no more
California, rock me slow

I got a credit to my name,
But it doesn't feel the same as it used to
People knock you all around,
Bring you up and bring you down, and they use you
I used to trust in people how they'd trust in me,
Guess I just changed how I felt
'Cause lately I feel like I don't even trust myself

California, rock me slow
'Cause I've been torn and tattered and battered up in my soul
And the lights, they would shine so bright, don't shine no more
California, rock me slow

And honey, aren't you tired?
'Cause I'm so tired of running
From chasing down highs,
And wondering if they might be something,
But they were nothing

Another rent check late,
Another bill I can't pay in the mailbox
Another void in my heart,
And a dream that won't start in a deadlock
Well, I used to see this city as a beacon of hope,
But now it's just a beacon of fear
Oh, where dreams come to die in the heat of the fire down here

California, rock me slow
'Cause I've been torn and tattered and battered up in my soul
And the lights, they would shine so bright, don't shine no more
California, rock me slow
California, rock me slow

Californie (Berce-moi doucement)

Californie, berce-moi doucement
Parce que mon âme est déchirée, usée et meurtrie
Et les lumières, qui brillaient si fort, ne brillent plus
Californie, berce-moi doucement

J'ai un crédit à mon nom,
Mais ça ne me fait plus le même effet qu'avant
Les gens te bousculent,
Te font monter et descendre, et t'utilisent
J'avais confiance en les gens comme ils avaient confiance en moi,
J'imagine que j'ai simplement changé ma façon de sentir
Parce que ces derniers temps, j'ai l'impression de ne même plus me faire confiance

Californie, berce-moi doucement
Parce que mon âme est déchirée, usée et meurtrie
Et les lumières, qui brillaient si fort, ne brillent plus
Californie, berce-moi doucement

Et ma chérie, n'en as-tu pas assez ?
Parce que j'en ai tellement assez de courir
Après des sensations fortes,
Et de me demander si elles pourraient être quelque chose,
Mais elles ne sont rien

Un autre chèque de loyer en retard,
Une autre facture que je ne peux pas payer dans la boîte aux lettres
Un autre vide dans mon cœur,
Et un rêve qui ne démarre pas dans une impasse
Eh bien, j'avais l'habitude de voir cette ville comme un phare d'espoir,
Mais maintenant, c'est juste un phare de peur
Oh, où les rêves viennent mourir dans la chaleur du feu ici-bas

Californie, berce-moi doucement
Parce que mon âme est déchirée, usée et meurtrie
Et les lumières, qui brillaient si fort, ne brillent plus
Californie, berce-moi doucement
Californie, berce-moi doucement