Текст и перевод песни Brian Dunne - Chasing Down a Ghost

Chasing Down a Ghost

Chasing down a ghost
Up and down the coast
In and out of hallways, it's always the same
We missed them by an inch
We're slightly off our mark
Stare into the void and listen for a voice

'Cause all my life, I don't know honey how to let it go
How to learn to stand with what I am and what I cannot control
'Cause you can tighten up your rope, but you'd be chasing down a ghost
And it's not enough to kill you but it'll get you pretty close

Hanging by a string
Waiting in the wings
The show is nearly over, I'm still here
Listening for my name
A call that never came
Now they're pulling up the lights and pushing me aside

'Cause all my life, I don't know honey how to let it go
How to learn to stand with what I am and what I cannot control
'Cause you can tighten up your rope, but you'd be chasing down a ghost
And it's not enough to kill you but it'll get you pretty close

Or it'll get you in your sleep
And every secret that you keep locked in your mind
Could come alive, hmmm

So I'm chasing down a ghost
But I never get too close
In and out of hallways, we're always at odds
With how we missed them by an inch
And we're slightly off our mark
Don't it seem a little strange how it never seems to change

'Cause all my life, I don't know honey how to let it go
How to learn to stand with what I am and what I cannot control
'Cause you can tighten up your rope, but you'd be chasing down a ghost
And it's not enough to kill you but it'll get you pretty close
No it's not enough to kill you but it'll get you pretty close

Poursuivre un fantôme

Poursuivre un fantôme
Le long de la côte
Dans les couloirs, c'est toujours la même chose
On les a ratés de justesse
On est légèrement hors de notre cible
Fixer le vide et écouter une voix

Parce que toute ma vie, je ne sais pas ma chérie comment lâcher prise
Comment apprendre à accepter ce que je suis et ce que je ne peux pas contrôler
Parce que tu peux resserrer ta corde, mais tu serais en train de poursuivre un fantôme
Et ce n'est pas assez pour te tuer, mais ça te rapprochera bien

Suspendu à un fil
En attente dans les coulisses
Le spectacle est presque terminé, je suis toujours là
J'écoute mon nom
Un appel qui n'est jamais venu
Maintenant, ils éteignent les lumières et me mettent de côté

Parce que toute ma vie, je ne sais pas ma chérie comment lâcher prise
Comment apprendre à accepter ce que je suis et ce que je ne peux pas contrôler
Parce que tu peux resserrer ta corde, mais tu serais en train de poursuivre un fantôme
Et ce n'est pas assez pour te tuer, mais ça te rapprochera bien

Ou ça te prendra dans ton sommeil
Et chaque secret que tu gardes enfermé dans ton esprit
Pourrait prendre vie, hmm

Alors je suis à la poursuite d'un fantôme
Mais je ne m'approche jamais trop
Dans les couloirs, on est toujours en désaccord
Avec la façon dont on les a ratés de justesse
Et on est légèrement hors de notre cible
Est-ce que ça ne te semble pas un peu étrange que ça ne change jamais

Parce que toute ma vie, je ne sais pas ma chérie comment lâcher prise
Comment apprendre à accepter ce que je suis et ce que je ne peux pas contrôler
Parce que tu peux resserrer ta corde, mais tu serais en train de poursuivre un fantôme
Et ce n'est pas assez pour te tuer, mais ça te rapprochera bien
Non, ce n'est pas assez pour te tuer, mais ça te rapprochera bien