Текст и перевод песни Brian Dunne - New Tattoo

New Tattoo

You got a new tattoo
And you bought a nice pair of shoes
To remind you who you used to be
When life was something brand new
'Cause now you sleep a little lighter at night
And you wake up when the sky gets light
And crawl into the kitchen at dawn
And tell yourself it's all right

You swore you didn't want strings attached
And to be tethered to the telephone
But now there's no one here to talk to
And you prefer to sleep alone
All the chances that you couldn't take
Mistakes that you couldn't afford to make
Well, what would it have cost you?

When you had a new tattoo
And you were only 22
You had a hole in your shirt
But there was nothing that you couldn't do
Now you're standing in the vestibule
Wondering how they got the best of you
Now that you do your own laundry
Now that there's always something pressing you

You swore you didn't want strings attached
And to be tethered to the telephone
But now there's no one here to talk to
And you prefer to sleep alone
All them chances that you couldn't take
Mistakes that you couldn't afford to make
Oh, and what would it have cost you?

Well, your dad is gonna cover away
And mom is gonna say it's OK
When you call 'em every Monday at nine
And tell 'em that it's goin' fine
All your friends, they just exhaust you
You could've left, but where would you go off to?
Oh, and what would it have cost you?

So you got a new tattoo
To make you feel something new
The sign of a cross on your thigh
And you don't even really know why
But you're hoping that it marks the end
Of a time that you could just forget
So you call it a draw for the night
And you tell yourself it's all right

Nouveau tatouage

Tu as un nouveau tatouage
Et tu as acheté une belle paire de chaussures
Pour te rappeler qui tu étais
Quand la vie était quelque chose de nouveau
Parce que maintenant tu dors un peu plus léger la nuit
Et tu te réveilles quand le ciel devient clair
Et tu rampes dans la cuisine à l'aube
Et tu te dis que tout va bien

Tu as juré que tu ne voulais pas de liens
Et être attaché au téléphone
Mais maintenant, il n'y a personne ici à qui parler
Et tu préfères dormir seul
Toutes les chances que tu n'as pas pu saisir
Les erreurs que tu n'as pas pu te permettre de faire
Eh bien, qu'est-ce que ça t'aurait coûté ?

Quand tu avais un nouveau tatouage
Et que tu n'avais que 22 ans
Tu avais un trou dans ton t-shirt
Mais il n'y avait rien que tu ne pouvais pas faire
Maintenant, tu es debout dans le vestibule
Te demandant comment ils ont eu le dessus sur toi
Maintenant que tu fais ta propre lessive
Maintenant qu'il y a toujours quelque chose qui te presse

Tu as juré que tu ne voulais pas de liens
Et être attaché au téléphone
Mais maintenant, il n'y a personne ici à qui parler
Et tu préfères dormir seul
Toutes ces chances que tu n'as pas pu saisir
Les erreurs que tu n'as pas pu te permettre de faire
Oh, et qu'est-ce que ça t'aurait coûté ?

Eh bien, ton père va couvrir tout ça
Et ta mère va dire que c'est OK
Quand tu les appelles chaque lundi à neuf heures
Et tu leur dis que tout va bien
Tous tes amis, ils t'épuisent
Tu aurais pu partir, mais où serais-tu allé ?
Oh, et qu'est-ce que ça t'aurait coûté ?

Alors tu as un nouveau tatouage
Pour te faire ressentir quelque chose de nouveau
Le signe d'une croix sur ta cuisse
Et tu ne sais même pas vraiment pourquoi
Mais tu espères que cela marque la fin
D'une époque que tu pourrais simplement oublier
Alors tu appelles ça un match nul pour la nuit
Et tu te dis que tout va bien