Текст и перевод песни Brian Eno - Back in Judy's Jungle

Back in Judy's Jungle

These are your orders, seems like it's do it or die
So please read them closely
When you've learnt them be sure that you eat them up
They're specially flavoured with burgundy, Tizer and rye
Twelve sheets of foolscap, don't ask me why.
We hit the jungle just as it starts to monsoon
Our maps showed no rainfall
All the boys were depressed by this circumstance
Trust in the weather to bless agricultural man
Who gives birth to more farmhands, don't ask me why.
Fifteen was chosen because he was dumb
Seven because he was blind
I got the job because I was so mean
While somehow appearing so kind
Drifting about through the cauliflower trees
With a cauliflower ear for the birds
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back at headquarters khaki decisions are made
File under 'Futile', that should give you its main point of reference
It's all so confusing, what with pythons and then deadly flies
But to them it's a picnic, don't ask me why.
Thirteen was chosen because of his luck
Eleven because of his feet
One got signed up for exceptional pluck
Another because he was mute
Roaming about through the gelatin swamps
With a gelatin eye on the stripes
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back in Blighty there was you
There were milkmen every morning
But/Fuck these endless shiny trees
Never used to be that way.

Назад в джунгли Джуди

Вот твои приказы, милая, похоже, это пан или пропал,
Так что прочти их внимательно.
Когда выучишь их, дорогая, не забудь съесть,
Они специально приправлены бургундским, Тайзером и ржаным виски.
Двенадцать листов писчей бумаги, не спрашивай меня почему.
Мы попали в джунгли, как раз когда начался сезон дождей,
На наших картах осадков не было.
Все парни были подавлены этим обстоятельством,
Верить в погоду — удел земледельца,
Который рождает еще больше батраков, не спрашивай меня почему.
Пятнадцатого выбрали, потому что он был тупой,
Седьмого, потому что он был слепой.
Меня взяли на работу, потому что я был таким злым,
При этом каким-то образом казался таким добрым.
Дрейфуя среди цветной капусты,
С ухом из цветной капусты, слушая птиц.
Эскадрилья собрала все свои чувства,
И вот какой звук они услышали.
В штабе принимаются решения цвета хаки,
Подшейте под «Бесполезное», это должно дать вам основную точку отсчета.
Все так запутано, эти питоны и смертоносные мухи,
Но для них это пикник, не спрашивай меня почему.
Тринадцатого выбрали из-за его удачи,
Одиннадцатого из-за его ног.
Одного завербовали за исключительную отвагу,
Другого, потому что он был немой.
Бродя по желатиновым болотам,
С желатиновым глазом, следя за полосками.
Эскадрилья собрала все свои чувства,
И вот какой звук они услышали.
В Британии была ты,
Каждое утро приходили молочники.
Но, к черту эти бесконечные блестящие деревья,
Раньше такого не было.