Текст и перевод песни Brian Eno - China My China

China My China

In the haze of the morning, China sits on eternity
And the opium farmers sell dreams to obscure fraternities
On the horizon the curtains are closing
Down in the orchard the aunties and uncles play their games
Like it seems they always have done
In the blue distance the vertical offices bear their names
Like it seems they always have done
Clocks ticking slowly, dividing the day up
These poor girls are such fun
They know what God gave them fingers for
To make percussion over solos
China my China, I've wandered around and you're still here
Which I guess you should be proud of your walls have enclosed
You have kept you at home for thousands of years
But there's something I should tell you
All the young boys are dressing like sailors
I remember a man who jumped out from a window over the bay
There was hardly a raised eyebrow
The coroner told me, this kind of thing happens every day
You see, from a Pagoda, the world is so tidy

Мой Китай

В утренней дымке Китай покоится в вечности,
А торговцы опиумом продают мечты тайным братствам.
На горизонте задергиваются шторы.
В саду тетушки и дядюшки играют в свои игры,
Как, кажется, всегда и делали.
В голубой дали вертикальные офисы носят свои имена,
Как, кажется, всегда и носили.
Часы медленно тикают, разделяя день.
Эти бедные девушки так забавны,
Они знают, для чего Бог дал им пальцы -
Создавать перкуссию поверх соло.
Китай, мой Китай, я бродил повсюду, а ты все еще здесь,
Чем, я полагаю, ты должен гордиться: твои стены оберегали
Тебя, хранили тебя дома тысячи лет.
Но я должен тебе кое-что сказать:
Все молодые парни одеваются как моряки.
Я помню человека, который выпрыгнул из окна над заливом.
Никто и бровью не повел.
Коронер сказал мне, что подобное случается каждый день.
Видишь ли, с пагоды мир кажется таким аккуратным.