Текст и перевод песни Brian Eno - The Fat Lady of Limbourg

The Fat Lady of Limbourg

Well, I rang up Pantucci,
Spoke to Lu-chi,
I gave them all
They needed to know.
If affairs are proceeding
As we're expecting,
Soon enough the weak spots will show.
I assume you understand that we have options on your time,
And will ditch you in the harbour if we must:
But if it all works out nicely,
You'll get the bonus you deserve
From doctors we trust.
The Fat Lady of Limbourg
Looked at the samples that we sent
And furrowed her brow.
You would never believe that
She'd tasted royalty and fame
If you saw her now.
But her sense of taste is such that she'll distinguish with her tongue
The subtleties a spectrograph would miss,
And announce her decision,
While demanding her reward:
The jellyfish kiss.
Now we checked out this duck quack
Who laid a big egg, oh so black
It shone just like gold.
And the kids from the city,
Finding it pretty, took it home,
And there it was sold.
It was changing hands for weeks till someone left it by their fire
And it melted to a puddle on the floor:
For it was only a candle, a Roman scandal oh oh oh,
Now it's a pool.
That's what we're paid for
That's what we're paid for
That's what we're paid for here.

La grosse dame de Limbourg

Eh bien, j'ai appelé Pantucci,
J'ai parlé à Lu-chi,
Je leur ai donné tout
Ce qu'ils avaient besoin de savoir.
Si les choses se passent
Comme on s'y attend,
Bientôt les points faibles apparaîtront.
J'imagine que tu comprends que nous avons des options sur ton temps,
Et que nous te laisserons tomber au port si nous le devons :
Mais si tout se passe bien,
Tu auras le bonus que tu mérites
De la part des médecins en qui nous avons confiance.
La grosse dame de Limbourg
A regardé les échantillons que nous avons envoyés
Et a froncé les sourcils.
Tu ne croirais jamais qu'elle
A goûté à la royauté et à la célébrité
Si tu la voyais maintenant.
Mais son sens du goût est tel qu'elle distinguera avec sa langue
Les subtilités qu'un spectrographe manquerait,
Et annoncera sa décision,
Tout en exigeant sa récompense :
Le baiser de la méduse.
Maintenant, on a vérifié ce canard qui cancane
Qui a pondu un gros œuf, oh tellement noir
Il brillait comme de l'or.
Et les enfants de la ville,
Le trouvant joli, l'ont ramené chez eux,
Et il a été vendu là-bas.
Il changeait de mains pendant des semaines jusqu'à ce que quelqu'un le laisse près de son feu
Et il a fondu en une flaque sur le sol :
Car ce n'était qu'une bougie, un scandale romain oh oh oh,
Maintenant, c'est une piscine.
C'est pour ça qu'on est payé
C'est pour ça qu'on est payé
C'est pour ça qu'on est payé ici.