Open All Night - Brian Fallon перевод на немецкий

Open All Night

I′m goin' back to New York City
I just can′t wait no more for you
I got so lonely, sold what you gave me
'Cept that raincoat, the famous blue

And I don't need time to think about it
I don′t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and broken hearts were home, and we were open all night long

Maybe I′ll go out Chicago
Ain't that where the blues belong?
I heard you came by, sup by the radio
Somethin′ about the topback, wayfarers on

But I don't need time to think about it
I don′t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and broken hearts were home, and we were open all night long

And all this must've been comin′ a long, long time, 29 years of nerves on fire
Nobody came and nobody saw, made a wreck of myself with the headlights on
Worked these hands straight down the bone, carried the weight until the weight took
Over

Ended up standing at a fork in the road with you
But I don't need time to think about it
I don't let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and your crooked heart was my home, mmhmm...
And I will never know the town where you finally settled down
With the top back on a Cadillac and your sunglasses on
And you can′t make me whole, I have to find that on my own
But I held you, babe, a long, long time ago, and we were open all night long

Die ganze Nacht geöffnet

Ich fahr' zurück nach New York City
Ich kann einfach nicht mehr auf dich warten
Ich wurde so einsam, verkaufte, was du mir gabst
Außer diesem Regenmantel, dem berühmten blauen

Und ich brauche keine Zeit, darüber nachzudenken
Ich lasse mich nicht mehr von Erinnerungen runterziehen wie früher
Aber du weißt, ich kannte dich mal
Damals, als lokale Bars und gebrochene Herzen unser Zuhause waren, und wir die ganze Nacht geöffnet hatten

Vielleicht fahr' ich nach Chicago
Ist das nicht der Ort, wohin der Blues gehört?
Ich hörte, du kamst vorbei, hörte nebenbei im Radio
Irgendwas mit dem offenen Verdeck, Wayfarer-Sonnenbrille auf

Aber ich brauche keine Zeit, darüber nachzudenken
Ich lasse mich nicht mehr von Erinnerungen runterziehen wie früher
Aber du weißt, ich kannte dich mal
Damals, als lokale Bars und gebrochene Herzen unser Zuhause waren, und wir die ganze Nacht geöffnet hatten

Und all das muss schon eine lange, lange Zeit im Kommen gewesen sein, 29 Jahre Nerven wie Feuer
Niemand kam und niemand sah es, machte mich selbst zum Wrack mit den Scheinwerfern an
Arbeitete mit diesen Händen bis auf die Knochen, trug die Last, bis die Last
übernahm

Landete schließlich mit dir an einer Weggabelung
Aber ich brauche keine Zeit, darüber nachzudenken
Ich lasse mich nicht mehr von Erinnerungen runterziehen wie früher
Aber du weißt, ich kannte dich mal
Damals, als lokale Bars und dein falsches Herz mein Zuhause waren, mmhmm...
Und ich werde niemals die Stadt kennen, in der du dich schließlich niedergelassen hast
Mit dem offenen Verdeck eines Cadillacs und deiner Sonnenbrille auf
Und du kannst mich nicht ganz machen, das muss ich alleine finden
Aber ich hielt dich, Babe, vor langer, langer Zeit, und wir hatten die ganze Nacht geöffnet