Текст и перевод песни Brian Fallon - Open All Night

Open All Night

I′m goin' back to New York City
I just can′t wait no more for you
I got so lonely, sold what you gave me
'Cept that raincoat, the famous blue

And I don't need time to think about it
I don′t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and broken hearts were home, and we were open all night long

Maybe I′ll go out Chicago
Ain't that where the blues belong?
I heard you came by, sup by the radio
Somethin′ about the topback, wayfarers on

But I don't need time to think about it
I don′t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and broken hearts were home, and we were open all night long

And all this must've been comin′ a long, long time, 29 years of nerves on fire
Nobody came and nobody saw, made a wreck of myself with the headlights on
Worked these hands straight down the bone, carried the weight until the weight took
Over

Ended up standing at a fork in the road with you
But I don't need time to think about it
I don't let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and your crooked heart was my home, mmhmm...
And I will never know the town where you finally settled down
With the top back on a Cadillac and your sunglasses on
And you can′t make me whole, I have to find that on my own
But I held you, babe, a long, long time ago, and we were open all night long

Открыто всю ночь

Я возвращаюсь в Нью-Йорк,
Больше не могу тебя ждать.
Мне было так одиноко, я продал всё, что ты мне подарила,
Кроме того плаща, того самого синего.

И мне не нужно время, чтобы обдумать это,
Я не позволяю воспоминаниям сломить меня, как раньше.
Но знаешь, я ведь знал тебя,
Тогда, когда местные бары и разбитые сердца были нашим домом, и мы не спали всю ночь напролёт.

Может, я поеду в Чикаго,
Разве не там место блюзу?
Слышал, ты приезжала, давала интервью на радио,
Что-то про кабриолет и солнцезащитные очки.

Но мне не нужно время, чтобы обдумать это,
Я не позволяю воспоминаниям сломить меня, как раньше.
Но знаешь, я ведь знал тебя,
Тогда, когда местные бары и разбитые сердца были нашим домом, и мы не спали всю ночь напролёт.

И всё это, должно быть, назревало долгое, долгое время, 29 лет нервы на пределе,
Никто не пришёл и никто не увидел, как я сам себя разрушил, с включенными фарами.
Работал до изнеможения, нёс этот груз, пока он не взял
Верх.

В итоге оказался на распутье с тобой.
Но мне не нужно время, чтобы обдумать это,
Я не позволяю воспоминаниям сломить меня, как раньше.
Но знаешь, я ведь знал тебя,
Тогда, когда местные бары и твоё лукавое сердце были моим домом, мм...
И я никогда не узнаю город, где ты наконец-то осела,
С опущенной крышей кабриолета и в солнцезащитных очках.
И ты не можешь сделать меня целым, я должен найти это сам.
Но я держал тебя в своих объятиях, детка, очень давно, и мы не спали всю ночь напролёт.