Текст и перевод песни Brian May - I'm Scared (Justin's Mix '92)

I'm Scared (Justin's Mix '92)

You take me to the party
You put me on the stand
You′re pumping up my heart
To the beating of the band

You toss it in the air
And you don't care where it lands
You take it, you break it
You′re hurting me

'Cause I wasn't prepared
I couldn′t go where you dared
You got my whole soul bared
I never knew that you cared (no, it just ain′t fair)

I'm scared (I′m scared)
I'm scared (I′m scared)
I'm scared (I′m scared)
I'm scared (so scared)
I'm scared, I′m scared
I′m scared, I'm scared
I′m scared

You take me out to dinner
And you swallow me whole
You're nothing but a sinner
With a dark black soul

I figured I could handle you
But I′m just a toy
You're getting bolder and bolder
You′re just a bad, bad boy

'Cause I wasn't prepared (I′m scared, I′m scared)
I couldn't go where you dared (I′m scared, I'm scared)
You got my whole soul bared (I′m so, so scared)
I never knew that you cared (yeah, yeah, yeah)

I'm scared (I′m scared)
I'm scared (I'm scared)
I′m scared (so scared)
I′m scared (afraid)
I'm scared, I′m scared
I'm scared, I′m scared
I'm scared

What you staring at, you′re such a scaredy cat
When I know that I just can't fight it
So what you staring at, you're such a scaredy cat
′Cause I′m only scared that maybe I might like it

I'm scared of losing myself, I′m scared of finding myself
Because there might be no one there at all
I'm scared of being unknown, I′m scared to make a wrong turn
I'm scared of the dark, I′m scared of fighting
I'm scared of Stephen Berkoff, I'm scared of being found out

You take me to the limit, you take me to the brink
You left me with the blues when you found me in the pink
You know just what you′re saying but your metaphors stink
I gotta lick it or stick it, or this is the end

Because I wasn′t prepared (because)
I couldn't go where you dared (because I′m)
He's got the whole soul bared (because I′m so)
I never knew that you cared (I'm scared)

I′m scared (I'm scared)
I'm scared (I′m scared)
I′m scared (I'm scared)
I′m scared (I'm scared)

I′m scared (I'm scared)
I′m scared (I'm scared)
I'm scared (I′m scared)
I′m scared, I'm scared
I′m scared, I'm scared
I′m scared, I'm scared

I′m scared (I'm scared)
I'm scared (I′m scared)
So scared (I′m scared)
So scared (I'm scared)

I′m scared, I'm scared
I′m scared, I'm scared
I′m scared, I'm scared
(Leave me alone) I'm scared, I′m scared

I′m scared, I'm scared
I′m scared, I'm scared
I′m scared, I'm scared
I′m scared

Now
Oh, I'm scared

J'ai peur (Justin's Mix '92)

Tu m'emmènes à la fête
Tu me mets sur le devant de la scène
Tu fais battre mon cœur
Au rythme du groupe

Tu lances ça en l'air
Et tu ne te soucies pas de l'endroit où ça atterrit
Tu prends ça, tu le brises
Tu me fais du mal

Parce que je n'étais pas préparé
Je ne pouvais pas aller où tu osais
Tu as mis toute mon âme à nu
Je ne savais pas que tu tenais à moi (non, c'est pas juste)

J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (tellement peur)
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur

Tu m'emmènes dîner
Et tu m'avales tout entier
Tu n'es qu'un pécheur
Avec une âme noire

Je pensais pouvoir te gérer
Mais je ne suis qu'un jouet
Tu deviens de plus en plus audacieux
Tu es juste un mauvais, mauvais garçon

Parce que je n'étais pas préparé (j'ai peur, j'ai peur)
Je ne pouvais pas aller où tu osais (j'ai peur, j'ai peur)
Tu as mis toute mon âme à nu (j'ai tellement, tellement peur)
Je ne savais pas que tu tenais à moi (oui, oui, oui)

J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (tellement peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur

Tu regardes quoi, tu es un tel peureux
Alors que je sais que je ne peux pas lutter contre ça
Alors tu regardes quoi, tu es un tel peureux
Parce que j'ai juste peur que j'aime peut-être ça

J'ai peur de me perdre, j'ai peur de me retrouver
Parce qu'il se peut qu'il n'y ait personne là-bas
J'ai peur d'être inconnu, j'ai peur de prendre un mauvais tournant
J'ai peur du noir, j'ai peur de me battre
J'ai peur de Stephen Berkoff, j'ai peur d'être découvert

Tu me pousses à la limite, tu me pousses au bord du gouffre
Tu m'as laissé avec le blues quand tu m'as trouvé en rose
Tu sais exactement ce que tu dis, mais tes métaphores puent
Je dois le lécher ou le coller, sinon c'est la fin

Parce que je n'étais pas préparé (parce que)
Je ne pouvais pas aller où tu osais (parce que j'ai)
Il a mis toute son âme à nu (parce que j'ai tellement)
Je ne savais pas que tu tenais à moi (j'ai peur)

J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)

J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur

J'ai peur (j'ai peur)
J'ai peur (j'ai peur)
Tellement peur (j'ai peur)
Tellement peur (j'ai peur)

J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
(Laisse-moi tranquille) J'ai peur, j'ai peur

J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur, j'ai peur
J'ai peur

Maintenant
Oh, j'ai peur