Текст и перевод песни Brian McKnight - So Sorry

So Sorry

For every time you had to go to sleep alone
For every time I tried to rush you off the phone
For every time I said something to make you cry
Now that all is said and done I can′t deny

I'm so sorry, for anything I might have done
And I′m sorry, I never meant to hurt the only one
And I'm sorry that best laid plans sometimes fall through
For anything I might have done I apologize to you
For anything I might have done I apologize to you

For every time I lied right to your face, and you knew it
For all the wasted time that we cannot replace
For every time our discussion turned into an argument, we'd fight
How I wish that I could, have it back tonight

I′m so sorry, for anything I might have done
And I′m sorry, I never meant to hurt the only one
And I'm sorry that best laid plans sometimes fall through
For anything I might have done I apologize to you
For anything I might have done I apologize

To try and count your tears would be like standing in the rain
The weather′s been bad for years for that, I gladly take the blame
Now our two separate lives would never ever be the same
But I hope you can forgive me
Some day

I'm sorry, for anything I might have done
And I′m sorry, I never meant to hurt the only one
And I'm sorry that the best-laid plans sometimes fall through
For anything I might have done I apologize to you
For anything I might have done I apologize to you

Je suis tellement désolé

Pour chaque fois que tu as dû aller te coucher toute seule
Pour chaque fois que j'ai essayé de te faire raccrocher le téléphone
Pour chaque fois que j'ai dit quelque chose pour te faire pleurer
Maintenant que tout est dit et fait, je ne peux pas le nier

Je suis tellement désolé, pour tout ce que j'ai pu faire
Et je suis désolé, je n'ai jamais voulu blesser la seule que j'aime
Et je suis désolé que les meilleurs plans tombent parfois à l'eau
Pour tout ce que j'ai pu faire, je te prie de m'excuser
Pour tout ce que j'ai pu faire, je te prie de m'excuser

Pour chaque fois que j'ai menti en face, et tu le savais
Pour tout le temps perdu que nous ne pouvons pas remplacer
Pour chaque fois que notre discussion s'est transformée en dispute, on se disputait
Comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière ce soir

Je suis tellement désolé, pour tout ce que j'ai pu faire
Et je suis désolé, je n'ai jamais voulu blesser la seule que j'aime
Et je suis désolé que les meilleurs plans tombent parfois à l'eau
Pour tout ce que j'ai pu faire, je te prie de m'excuser
Pour tout ce que j'ai pu faire, je m'excuse

Essayer de compter tes larmes serait comme se tenir sous la pluie
Le temps a été mauvais pendant des années pour ça, j'en assume volontiers la responsabilité
Maintenant, nos deux vies séparées ne seront plus jamais les mêmes
Mais j'espère que tu pourras me pardonner
Un jour

Je suis désolé, pour tout ce que j'ai pu faire
Et je suis désolé, je n'ai jamais voulu blesser la seule que j'aime
Et je suis désolé que les meilleurs plans tombent parfois à l'eau
Pour tout ce que j'ai pu faire, je te prie de m'excuser
Pour tout ce que j'ai pu faire, je te prie de m'excuser