Текст и перевод песни Brian Reitzell feat. Shirley Manson - Queen of the Bored (From "American Gods" Soundtrack)

Queen of the Bored (From "American Gods" Soundtrack)

Unlucky for you I′m queen of the bored
And I'm like Cleopatra
I get what I want
I lean in but then I check right out
I don′t flinch because it doesn't hurt
And what's God is no-one′s there
And there′s no proof that he ever cared about me
About me
I fuck with the fates because it's, so much fun
And I don′t feel a thing 'cus I′ve got so numb
I lean in but then I check right out
I don't flinch because it doesn′t hurt
And what's God is no-one's there
And what′s God if there′s no proof
Where's your proof
You got no proof
Ha Ha Ha Ha
Ha Ha Ha Ha
I lean in but then I check right out
I don′t flinch because it doesn't hurt
And there′s no proof that he ever cared about me

Reine de l'ennui (de la bande originale d'« American Gods »)

Malchance pour toi, je suis la reine de l'ennui
Et je suis comme Cléopâtre
J'obtiens ce que je veux
Je me penche, mais ensuite je me retire
Je ne recule pas, car cela ne fait pas mal
Et ce que Dieu est, personne n'est là
Et il n'y a aucune preuve qu'il se soit jamais soucié de moi
De moi
Je joue avec le destin parce que c'est tellement amusant
Et je ne ressens rien parce que je suis devenue tellement insensible
Je me penche, mais ensuite je me retire
Je ne recule pas, car cela ne fait pas mal
Et ce que Dieu est, personne n'est là
Et qu'est-ce que Dieu s'il n'y a aucune preuve
Où est ta preuve ?
Tu n'as aucune preuve
Ha Ha Ha Ha
Ha Ha Ha Ha
Je me penche, mais ensuite je me retire
Je ne recule pas, car cela ne fait pas mal
Et il n'y a aucune preuve qu'il se soit jamais soucié de moi