Текст и перевод песни Brian Setzer - クライ・ベイビー

クライ・ベイビー

ねえ クライベイビー
こんなもんだろと笑い飛ばして
ねえ クライベイビー
くすぶってしまう前に 心を震わせて
退屈な毎日は 何回と終わってゆく
過ぎ去った青春は 戻ってくることもない
うつむいてしまいそうだ 腐ってしまいそうだ
繰り返しては 僕ら大人になってゆく
夢が覚めたら 少し胸を張って
生きてみよう
さあフルボリュームで 飛ばしてゆけ
その羽でゆけるさ ティンカーベル
あなたが笑うように
不器用なステップでも踊ろう
ネバーエンドユー
正しいこと 間違うこと いくつもあって
本当のことさえわからなくなって
どうか それでも 僕はあなたのヒーローで
ありたいと願っているから
夢が覚めたら 大きく息を吸って
生きてみよう 今日は
ああまだパレードは 続いてゆく
エンドロールはもうスキップしよう
ただあなたとふたりで
笑っていたいだけなのにな
さあフルボリュームで 飛ばしてゆけ
その羽でゆけるさ ティンカーベル
あなたが笑うように
不器用なステップでも踊ろう
ネバーエンドユー
ねえ クライベイビー
こんなもんだろと笑い飛ばして
ねえ クライベイビー
くすぶってしまう前に 心を震わせて

Cry Baby

Hé, Cry Baby
Tu devrais rire de tout ça
Hé, Cry Baby
Fais vibrer ton cœur avant de te laisser consumer par le doute
Chaque jour banal se termine encore et encore
La jeunesse passée ne reviendra jamais
Je crois que je vais me laisser aller, je crois que je vais pourrir
En répétant, nous devenons adultes
Une fois réveillé de ce rêve, relève un peu la tête
Essayons de vivre
Allez, fais voler ton cœur à fond
Tu peux voler avec ces ailes, Clochette
Comme tu ris
Danse même avec tes pas maladroits
Neverending You
Il y a tellement de choses justes et fausses
On ne sait même plus ce qui est vrai
Mais malgré tout, j'espère être ton héros
Parce que je le souhaite sincèrement
Une fois réveillé de ce rêve, respire profondément
Essayons de vivre, aujourd'hui
Oh, le défilé continue
On va sauter le générique de fin
Je voudrais juste rire avec toi
C'est tout ce que je veux
Allez, fais voler ton cœur à fond
Tu peux voler avec ces ailes, Clochette
Comme tu ris
Danse même avec tes pas maladroits
Neverending You
Hé, Cry Baby
Tu devrais rire de tout ça
Hé, Cry Baby
Fais vibrer ton cœur avant de te laisser consumer par le doute