Animal - Brian Vaughn перевод на французский

Animal

There is a chemical present in the air
I see it wavering in the space between our frozen faces
How can I hold this in?
I'm an animal
I am nothing like a man
Incoherent

That is not the way you would see things

This is an impulse. It is just the natural progression
Just two creature hiding from the cold
Oh but then feelings come and it's time to go...

The animal inside of me can smell the fear you think you're hiding
It's in our nature. There's no such thing as privacy
The state brought on by piss and your adrenaline gives you up
It puts me in the mood to kill again

But what's this other thing that reaches out?
When I am at my breaking point, it's only starting to awaken
If we're just animals, then what are all these dreams?
What are all these things that keep me pressing on?
And in the place I'm at, nothing's certain
If you wander when I'm coming back, I have no answers for you
I am still discovering what kind of animal will paint the sky or learn to sing
This is the key to things, I'm sure

So I sit here with these questions
All their answers, my obsessions

That would say it all, wouldn't it?
I always want the answers I can't get
I'll be straight with you my friend
Though I'm looking again, I see no light
So what is right?
I can't feel it inside

My mind wanders where my legs take me
Your assumptions
I feel numbness
Write me off
I'll bear witness
I'm done trying
God forgive me

Animal

Il y a une substance chimique présente dans l'air
Je la vois vaciller dans l'espace entre nos visages figés
Comment puis-je retenir ça ?
Je suis un animal
Je ne suis pas du tout un homme
Incohérent

Ce n'est pas comme ça que tu verrais les choses

C'est un impulsion. C'est juste la progression naturelle
Juste deux créatures se cachant du froid
Oh, mais alors les sentiments arrivent et il est temps de partir...

L'animal qui est en moi peut sentir la peur que tu penses cacher
C'est dans notre nature. Il n'y a pas de privacy
L'état provoqué par le pipi et ton adrénaline te trahit
Ça me donne envie de tuer à nouveau

Mais qu'est-ce que cette autre chose qui tend la main ?
Quand j'en suis à mon point de rupture, elle commence juste à s'éveiller
Si nous ne sommes que des animaux, alors que sont tous ces rêves ?
Que sont toutes ces choses qui me poussent à avancer ?
Et là où j'en suis, rien n'est certain
Si tu te demandes quand je reviendrai, je n'ai pas de réponse pour toi
Je suis encore en train de découvrir quel genre d'animal peindra le ciel ou apprendra à chanter
C'est la clé de tout, j'en suis sûr

Alors je reste assis ici avec ces questions
Toutes leurs réponses, mes obsessions

Ça dirait tout, n'est-ce pas ?
Je veux toujours les réponses que je ne peux pas obtenir
Je vais être honnête avec toi, mon amie
Bien que je regarde à nouveau, je ne vois aucune lumière
Alors, qu'est-ce qui est juste ?
Je ne le sens pas à l'intérieur

Mon esprit erre où mes jambes m'emmènent
Tes suppositions
Je ressens un engourdissement
Écarte-moi
Je serai témoin
J'en ai fini d'essayer
Dieu me pardonne