My American Guilt - Brian Vaughn перевод на немецкий

My American Guilt

My American guilt crouches in the corner
Watches me for hours without moving at all
Anorexic. Unapologetic
It′s just waiting for me to get up and turn on the TV

Don't back down from this
You are on to something here
It′s been way too long since you've felt anything
And all that you have done, the thoughts you've brought to life, this isn′t healthy at all

When did you get so quiet? (my American guilt)
I′ve kept you in no short supply of reasons to sing
We're all so comfortable here
There′s no motivation, or emotion, or movement, or breathing...

My video heart picks up on nothing
Conveniently wired not to receive
When life is just a story, it's easy to forget
That you′re not the only person who is acting

Don't back down from this. Finally a little truth
It′s been way too long since you've used your brain
And all that you have done, the thoughts you've brought to life, this isn′t healthy at all

Just sit back
There′s nothing to see here
Eat. Sleep. Watch
We'll take care of everything

Don′t make a sound
(My American guilt)

Meine amerikanische Schuld

Meine amerikanische Schuld kauert in der Ecke
Beobachtet mich stundenlang, ohne sich überhaupt zu bewegen
Anorektisch. Reuelos
Sie wartet nur darauf, dass ich aufstehe und den Fernseher einschalte

Weiche nicht davor zurück
Du bist hier einer Sache auf der Spur
Es ist viel zu lange her, seit du irgendetwas gefühlt hast
Und all das, was du getan hast, die Gedanken, die du zum Leben erweckt hast, das ist überhaupt nicht gesund

Wann bist du so still geworden? (meine amerikanische Schuld)
Ich habe dir wahrlich genug Gründe zum Singen geliefert
Wir fühlen uns hier alle so wohl
Es gibt keine Motivation, keine Emotion, keine Bewegung, kein Atmen...

Mein Video-Herz nimmt nichts wahr
Bequemerweise so verdrahtet, nichts zu empfangen
Wenn das Leben nur eine Geschichte ist, vergisst man leicht
Dass du nicht die einzige Person bist, die schauspielert

Weiche nicht davor zurück. Endlich ein wenig Wahrheit
Es ist viel zu lange her, seit du dein Gehirn benutzt hast
Und all das, was du getan hast, die Gedanken, die du zum Leben erweckt hast, das ist überhaupt nicht gesund

Lehn dich einfach zurück
Hier gibt es nichts zu sehen
Essen. Schlafen. Zuschauen
Wir kümmern uns um alles

Gib keinen Laut von dir
(Meine amerikanische Schuld)