Текст и перевод песни Brian Vaughn - My American Guilt

My American Guilt

My American guilt crouches in the corner
Watches me for hours without moving at all
Anorexic. Unapologetic
It′s just waiting for me to get up and turn on the TV

Don't back down from this
You are on to something here
It′s been way too long since you've felt anything
And all that you have done, the thoughts you've brought to life, this isn′t healthy at all

When did you get so quiet? (my American guilt)
I′ve kept you in no short supply of reasons to sing
We're all so comfortable here
There′s no motivation, or emotion, or movement, or breathing...

My video heart picks up on nothing
Conveniently wired not to receive
When life is just a story, it's easy to forget
That you′re not the only person who is acting

Don't back down from this. Finally a little truth
It′s been way too long since you've used your brain
And all that you have done, the thoughts you've brought to life, this isn′t healthy at all

Just sit back
There′s nothing to see here
Eat. Sleep. Watch
We'll take care of everything

Don′t make a sound
(My American guilt)

Ma culpa américaine

Ma culpa américaine se tapit dans le coin
Me regarde pendant des heures sans bouger
Anorexique. Sans excuses
Elle attend juste que je me lève et allume la télé

Ne recule pas
Tu es sur quelque chose ici
Ça fait trop longtemps que tu ne ressens rien
Et tout ce que tu as fait, les pensées que tu as données vie, ce n'est pas sain du tout

Quand es-tu devenu si silencieux ? (ma culpabilité américaine)
Je t'ai donné plein de raisons de chanter
On est tous tellement à l'aise ici
Il n'y a pas de motivation, ni d'émotion, ni de mouvement, ni de respiration...

Mon cœur vidéo ne capte rien
Convenablement câblé pour ne pas recevoir
Quand la vie n'est qu'une histoire, c'est facile d'oublier
Que tu n'es pas la seule personne qui joue

Ne recule pas. Enfin un peu de vérité
Ça fait trop longtemps que tu n'as pas utilisé ton cerveau
Et tout ce que tu as fait, les pensées que tu as données vie, ce n'est pas sain du tout

Assieds-toi juste
Il n'y a rien à voir ici
Mange. Dors. Regarde
On s'occupe de tout

Ne fais pas de bruit
(Ma culpabilité américaine)