None of Us Knows - Brian Vaughn перевод на французский

None of Us Knows

None of us knows where we′ll be tomorrow
Let alone 2 weeks from this date
Will I still be in this place?
"It's okay", she says, "I′ll definitely call you later."
If I don't go and forget to
And if I'm still living here

Can we say we see a pattern
When the same thing goes and happens for the 10th time in a year?
After all it′s just an anecdote in the bigger picture

You continue taking things for granted
And you don′t know that you're doing it until I point it out
And none of us knows where this road is headed
But I′ll take it straight. (Never said I'd go slow)
Face to the wind so I′ll be the first to notice

You've got a taste for running around
I′ve got a history of falling down
And I know there are miles of road between today and tomorrow
So if you came here to put me down
You might as well leave
I won't grow up now
It's too late to change
You can′t teach a young man how to behave

The time it takes me to write
To share these words with you
Describing this reality and how you make me feel
I never know if I′m wasting effort
Maybe I am?
Never know if I don't sing like the wind
So you′ll be the first to notice

You've got a taste for running around
I′ve got a history of falling down
And I know there's a long damn between today and tomorrow
So if you came here to call me out, you might well leave
I won′t turn back now
I can't save face, not after today

Personne ne sait

Aucun de nous ne sait où nous serons demain
Sans parler de 2 semaines à partir d'aujourd'hui
Serai-je encore à cette place?
"C'est bon", dit-elle, "je te rappellerai plus tard."
Si je ne pars pas et que j'oublie
Et si je vis encore ici

Peut-on dire qu'on voit un schéma
Quand la même chose se produit pour la 10e fois en un an?
Après tout, ce n'est qu'une anecdote dans le tableau plus large

Tu continues à prendre les choses pour acquises
Et tu ne sais pas que tu le fais jusqu'à ce que je te le fasse remarquer
Et aucun de nous ne sait où cette route nous mène
Mais je la prendrai tout droit. (Je n'ai jamais dit que j'irais lentement)
Face au vent, je serai donc le premier à le remarquer

Tu as le goût de courir partout
J'ai l'habitude de tomber
Et je sais qu'il y a des kilomètres de route entre aujourd'hui et demain
Donc si tu es venu ici pour me rabaisser
Tu peux aussi bien partir
Je ne grandirai pas maintenant
Il est trop tard pour changer
Tu ne peux pas apprendre à un jeune homme à se comporter

Le temps qu'il me faut pour écrire
Pour partager ces mots avec toi
Décrivant cette réalité et comment tu me fais sentir
Je ne sais jamais si je perds mon temps
Peut-être que oui?
Je ne sais jamais si je ne chante pas comme le vent
Alors tu seras le premier à le remarquer

Tu as le goût de courir partout
J'ai l'habitude de tomber
Et je sais qu'il y a un long chemin entre aujourd'hui et demain
Donc si tu es venu ici pour me rappeler à l'ordre, tu peux aussi bien partir
Je ne reviendrai pas en arrière maintenant
Je ne peux pas sauver la face, pas après aujourd'hui