Текст и перевод песни Brian Wilson - Between Pictures (narrative)

Between Pictures (narrative)

Pumps drunk with oil
Dance like prehistoric locusts on the hills to LAX
People fill their tanks in flights of fancy
Actors waitin′ tables with a method they can't share
Waitin′ for what's next
Waitin' for the big screen in disrepair
I mean despair
I mean that actor standin′ there
Are we not all actors and the whole wide world our stage?
Nah, some are worthy writers
With the grit to hit the page, to be or not be
Now, just part of the heartbeat in LA

Между кадрами (повествование)

На насосах, пьяных от нефти,
танцуют, словно доисторические саранчи на холмах, ведущих к аэропорту Лос-Анджелеса.
Люди заполняют свои баки, летая в облаках фантазий.
Актеры, обслуживающие столики, с методом, которым они не могут поделиться,
ждут, что будет дальше,
ждут большого экрана, нуждающегося в ремонте,
я имею в виду, отчаяния,
я имею в виду того актера, стоящего там.
Разве мы все не актеры, а весь мир — наша сцена?
Нет, некоторые — достойные писатели,
с задором, чтобы писать на странице, быть или не быть,
теперь просто часть сердцебиения Лос-Анджелеса.