I've Got a Crush On You - Brian Wilson перевод на русский

I've Got a Crush On You

How glad a million laddies*
From millionaires to caddies
Would be to capture me!
But you had such persitence,
You wore down my resistance
I fell, and it was swell
You′re my big and brave and handsome Romeo
How I won you, I shall never, never know
It's not that you′re attractive
But, oh, my heart grew active
When you came into view.
I've got a crush on you, Sweetie pie.
All the day and night-time, hear me sigh
I never had the least notion
That I could fall with so much emotion
Could you coo?
Could you care
For a cunning cottage we could share?
The world will pardon my mush
'Cause I have got a crush, my baby, on you
Could you coo?
Could you care
For a cunning cottage we could share?
Your mush I never shall shush,
′Cause I have got a crush, my baby, on you

Я влюблен в тебя

Как рады были бы миллионы парней,
От миллионеров до мальчишек-кедди,
Завоевать меня!
Но ты был так настойчив,
Ты сломил мое сопротивление,
Я пал, и это было здорово.
Ты мой большой, смелый и красивый Ромео,
Как я завоевал тебя, я никогда не узнаю.
Дело не в том, что ты привлекательна,
Но, о, мое сердце забилось чаще,
Когда ты появилась в поле моего зрения.
Я влюблен в тебя, моя сладкая.
Днем и ночью слышишь мои вздохи.
Я и понятия не имел,
Что могу влюбиться с такой силой чувств.
Не могла бы ты ворковать?
Не могла бы ты позаботиться
О милом коттедже, который мы могли бы делить?
Мир простит мою сентиментальность,
Потому что я влюблен, моя малышка, в тебя.
Не могла бы ты ворковать?
Не могла бы ты позаботиться
О милом коттедже, который мы могли бы делить?
Твою сентиментальность я никогда не буду утишать,
Потому что я влюблен, моя малышка, в тебя.