Текст и перевод песни Brian Wilson - This Song Wants to Sleep With You Tonight

This Song Wants to Sleep With You Tonight

The tired day is gone
The hotel lights are on
There's stillness in the night, the city's sleeping.

As you lie there in your bed
A tune stays in your head
This sleepy lullaby comes softly creepin'.

Since I can't be there tonight
To hold and squeeze you tight
Oh baby...

This song wants to sleep with you
This song wants to sleep with you
This song's gonna sleep with you tonight

The melody comes near
And whispers in your ear
Through the misty nights some distant train goes reelin'.

If I could be anywhere
I'd wish that I was there
And if you should hear 'I love you' that's me singin'.

This song's a little blue
'Cause songs get lonely too
Whoa baby...

This song wants to sleep with you
This song wants to sleep with you
This song's gonna sleep with you tonight

Soft serenade, gives you soul sweet dreams
Pull down the shade, nothing's wrong
(Can't you feel it, can't you feel it)
Guardian angels watch, over you at night
That's really me, and my song, and my soul

The telephone wires hiss
To bring someone a kiss
This melancholy tune is softly fadin'.

Sweet dreams keep coming on
Deep into the dawn
Oh baby...

This song wants to sleep with you
This song wants to sleep with you
This song's gonna sleep with you tonight

This sleepy lullaby comes softly creepin'
This melancholy tune is softly fadin'
Oh, whoa oh...

(This song's gonna sleep with you, this song's gonna sleep with you)

Cette chanson veut dormir avec toi ce soir

La journée fatiguée est finie
Les lumières de l'hôtel sont allumées
Il y a du calme dans la nuit, la ville dort.

Alors que tu es allongée dans ton lit
Une mélodie te reste en tête
Cette berceuse endormie arrive en douce.

Puisque je ne peux pas être là ce soir
Pour te tenir dans mes bras et te serrer fort
Oh mon amour...

Cette chanson veut dormir avec toi
Cette chanson veut dormir avec toi
Cette chanson va dormir avec toi ce soir

La mélodie se rapproche
Et chuchote à ton oreille
À travers les nuits brumeuses, un train lointain gronde.

Si je pouvais être n'importe où
Je souhaiterais être là
Et si tu entends "Je t'aime", c'est moi qui chante.

Cette chanson est un peu bleue
Parce que les chansons sont aussi seules
Oh mon amour...

Cette chanson veut dormir avec toi
Cette chanson veut dormir avec toi
Cette chanson va dormir avec toi ce soir

Douce sérénade, te donne de doux rêves d'âme
Tire le rideau, rien ne va pas
(Ne le sens-tu pas, ne le sens-tu pas)
Les anges gardiens veillent, sur toi la nuit
C'est vraiment moi, et ma chanson, et mon âme

Les fils téléphoniques sifflent
Pour apporter un baiser à quelqu'un
Cette mélodie mélancolique s'estompe doucement.

Les doux rêves continuent
Jusqu'à l'aube
Oh mon amour...

Cette chanson veut dormir avec toi
Cette chanson veut dormir avec toi
Cette chanson va dormir avec toi ce soir

Cette berceuse endormie arrive en douce
Cette mélodie mélancolique s'estompe doucement
Oh, oh oh...

(Cette chanson va dormir avec toi, cette chanson va dormir avec toi)