Текст и перевод песни Brian Wilson - キス・ザ・ガール

キス・ザ・ガール

違う、違う！ そんなのはいらない。
もう、ここにある！
パーカッション！

コーラス。
風。
...そして月明かり。

ほら ごらん
無邪気な笑顔
君は何かを
感じたはずさ
その気持ち
信じるのさ
彼女に
キスを
そう！ 好きなら
気付いてるはず
無口な彼女の
本当の気持ちを
言葉など
いらないよ そっと
キスを

さあ一緒に！

シャラララララ
君は 恥ずかしがり屋さん
キス・ザ・ガール

シャラララララ
そんなことじゃ
すぐに 逃げられちゃう

恋は 今
静かな入り江に
時の流れが
ふたりをつつむ
彼女はただ
君を待っているのさ
キス・ザ・ガール

シャラララララ
勇気出して
踏み出すのさ
キス・ザ・ガール

シャラララララ
素直に
なればいいんだよ
キス・ザ・ガール

シャラララララ
この気持ちを
歌に乗せて
キス・ザ・ガール
シャラララララ
君の気持ち
伝えるのさ
キス・ザ・ガール

そうさ
キス・ザ・ガール
そうさ
キス・ザ・ガール
そうさ
キス・ザ・ガール
さあ！ 今だ
キス・ザ・ガール！

Embrasse la fille

Non, non ! Je n’en veux pas.
C’est déjà là !
La percussion !

Chœur.
Le vent.
... Et le clair de lune.

Regarde
Un sourire innocent
Tu as senti quelque chose
Tu dois le sentir
Ce sentiment
Crois-y
Elle
Embrasse
Oui ! Si tu l’aimes
Tu dois le savoir
Son silence
Ses vrais sentiments
Les mots
Ne sont pas nécessaires, doucement
Embrasse

Allons-y !

Shalalalala
Tu es timide
Embrasse la fille

Shalalalala
Comme ça
Tu vas rapidement t’enfuir

L’amour est maintenant
Dans une baie calme
Le temps s’écoule
Vous entoure tous les deux
Elle est juste
Elle t’attend
Embrasse la fille

Shalalalala
Sois courageux
Fais le premier pas
Embrasse la fille

Shalalalala
Sois honnête
C’est tout ce qu’il faut
Embrasse la fille

Shalalalala
Ce sentiment
Sur une mélodie
Embrasse la fille
Shalalalala
Tes sentiments
Dis-le
Embrasse la fille

Oui
Embrasse la fille
Oui
Embrasse la fille
Oui
Embrasse la fille
Allez ! Maintenant
Embrasse la fille !