Your Texas - Brian d'Arcy James , Kate Baldwin перевод на немецкий

Your Texas

Somebody else may spend her life
In search of the perfect butter knife
To pair with the proper fork and proper spoon
Don't laugh, but I'd rather read Rousseau.
And Emerson, Carlyle, and Thoreau;
Right here in my father's chair I've read
The sort of ideas that cloud my head with Daydreams
Big and Small
I have daydreams,
Don't we all?
When I read Thoreau, I smiled
He said "All good things are free and wild"
Your Texas
Now, I don't know
Your Texas
But even so,
I imagine that a man can be
Can be
More independent,
WIld and free
In Texas
The last frontier is Texas
And unlike here
There's a great unknown
Just waiting there
For those who wish to
Dream and dare
Your Texas

Big as all New England
Plus New Jersey and New York,
Pennsylvania, Ohio---

Your Texas...

Mountain ranges, sweeping beaches
Canyons, rivers, planes---
And century plants
That blossom
Ev'ry twenty years

Imagine

Imagine

Blossoming at forty
Blossoming at sixty
Blossoming at eighty
That's how I want to live...

These kinds of ideas,
Don't laugh, they give me
Daydreams
Wild and new.
I'll have daydreams
Thanks to you
And tonight I'll dream
Some more
Of a place I've never
Been before:
Reata
Your country,
Your Texas...
Somebody else may spend her life
In search of the perfect
Butter knife
Not I
Not I

Dein Texas

Eine andere mag ihr Leben damit verbringen,
nach dem perfekten Buttermesser zu suchen,
passend zur richtigen Gabel und zum richtigen Löffel.
Lach nicht, aber ich lese lieber Rousseau.
Und Emerson, Carlyle und Thoreau;
Hier in meines Vaters Sessel habe ich
die Art von Ideen gelesen, die meinen Kopf mit Tagträumen vernebeln,
großen und kleinen.
Ich habe Tagträume,
haben wir die nicht alle?
Als ich Thoreau las, lächelte ich.
Er sagte: "Alle guten Dinge sind frei und wild."
Dein Texas,
nun, ich kenne es nicht,
dein Texas,
aber trotzdem
stelle ich mir vor, dass ein Mann
dort
unabhängiger, wilder und freier sein kann,
wild und frei,
in Texas.
Die letzte Grenze ist Texas.
Und anders als hier
gibt es dort ein großes Unbekanntes,
das nur darauf wartet,
von denen entdeckt zu werden, die
träumen und wagen wollen.
Dein Texas.

So groß wie ganz Neuengland,
plus New Jersey und New York,
Pennsylvania, Ohio...

Dein Texas...

Bergketten, weitläufige Strände,
Canyons, Flüsse, Ebenen –
und Jahrhundertpflanzen,
die nur
alle zwanzig Jahre blühen.

Stell dir vor...

Stell dir vor...

Mit vierzig zu blühen,
mit sechzig zu blühen,
mit achtzig zu blühen...
So möchte ich leben...

Diese Art von Ideen,
lach nicht, sie geben mir
Tagträume,
wilde und neue.
Ich werde Tagträume haben,
dank dir.
Und heute Nacht werde ich
weiter träumen,
von einem Ort, an dem ich noch nie
zuvor war:
Reata,
dein Land,
dein Texas...
Eine andere mag ihr Leben damit verbringen,
nach dem perfekten
Buttermesser zu suchen.
Ich nicht.
Ich nicht.