Текст и перевод песни Brian d'Arcy James - Sonnet 29

Sonnet 29

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

Сонет 29

Когда позор в глазах судьбы и света
Меня, как изгнанника, тоской объемлет,
И я мольбами небо беспокою,
И проклинаю жребий свой с бессмертьем,
Когда, завидуя чужой судьбе,
Чужой звезде, как факелу в ночи,
Чужим дарам и счастью в их судьбе,
Тем меньше дорожу я тем, что есть у меня, —
Но, едва вспомню о тебе, тотчас
Душа моя, как жаворонок ранний,
Что из сырой земли, приветствуя зарю,
Взлетает к небу, гимны распевая,
Твоя любовь — бесценный дар,
С которым царский сан мне ни к чему.