Búhoz - Briela Ojeda перевод на немецкий

Búhoz

Búho rosa que en sueños cantas
Sobre hadas será la canción
No te angusties si no descansas
Bonita será la ilusión

Ay-a-aoh
Ah-a-aoh
Aah
Ay del alma que sabe hablar y su propia gráfica interpretar
En ambas luz y en oscuridad, es cuervo y es lombriz
Ay del alma que sabe armar de su propia magia la realidad
Y en la espiral de su soledad, es larva y es fósil

Búho rojo que ensueños cantas
En llamas será la canción
No te angusties si no hallas calma
No hay furia sin liberación

Ay-a-aoh
Ah-a-aoh
Aah-ah

Y no me bastarán las vidas pa' ponerme a averiguar
Y no me bastarán las tizas si me pongo a calcular
Si cuando cruzo las fronteras no distingo realidad
Y a media noche escucho el búho entrar

Búho negro que en sueños cantas
Sobre almas será la canción
No me angustio si no hay mañana
No hay muerte, solo transición

Uhus

Rosa Uhu, der du in Träumen singst
Von Feen wird das Lied sein
Sorge dich nicht, wenn du nicht ruhst
Schön wird die Illusion sein

Ay-a-aoh
Ah-a-aoh
Aah
Weh der Seele, die zu sprechen weiß und ihre eigenen Zeichen zu deuten
Sowohl im Licht als auch in der Dunkelheit, sie ist Rabe und sie ist Regenwurm
Weh der Seele, die es versteht, aus ihrer eigenen Magie die Wirklichkeit zu formen
Und in der Spirale ihrer Einsamkeit, ist sie Larve und ist sie Fossil

Roter Uhu, der du in Träumen singst
In Flammen wird das Lied sein
Sorge dich nicht, wenn du keine Ruhe findest
Es gibt keine Wut ohne Befreiung

Ay-a-aoh
Ah-a-aoh
Aah-ah

Und die Leben werden mir nicht reichen, um es herauszufinden
Und die Kreiden werden mir nicht reichen, wenn ich anfange zu rechnen
Wenn ich die Grenzen überschreite, unterscheide ich die Realität nicht
Und um Mitternacht höre ich den Uhu eintreten

Schwarzer Uhu, der du in Träumen singst
Von Seelen wird das Lied sein
Ich sorge mich nicht, wenn es kein Morgen gibt
Es gibt keinen Tod, nur Übergang