Entre Oráculos - Briela Ojeda перевод на немецкий

Entre Oráculos

Navegantes al bajón
No se quieren naufragar
Es de muy humilde humillación
Quien muere al querer salvar,

Que las olas sean carbón
Que ardan gotas en la piel
Se consumen por gritar
Lo que se queda en el mar

Y ante las altas corrientes, matar insolentes da Gracia y Fortuna
Cuando las Almas no mienten, luchar la corriente da muerte segura

Navegantes al timón
La Tormenta va a empezar
Lanza rayos cuando se enteró
Que al Cielo van a asaltar

Y de estrellas pretenden valerse
Sonsacan la muerte fingiendo bravura
Si lo que quieren es suerte,
Mejor es cantar seduciendo a la Luna.

Brindo un Ron por mi suerte...
Que me escuche la lluvia
Que la muerte ignominia jamás de mi cuero se cubra

Zwischen Orakeln

Seefahrer in Bedrängnis,
Sie wollen nicht Schiffbruch erleiden.
Von tiefster Demut zeugt,
Wer stirbt beim Versuch zu retten,

Mögen die Wellen Kohle sein,
Mögen Tropfen auf der Haut brennen.
Sie verzehren sich im Schreien
Dessen, was im Meer zurückbleibt.

Und den hohen Strömungen zum Trotz, bringt das Töten der Frechen Gnade und Fortuna.
Wenn die Seelen nicht lügen, bringt der Kampf gegen die Strömung den sicheren Tod.

Seefahrer am Ruder,
Der Sturm wird beginnen.
Er schleudert Blitze, als er erfuhr,
Dass sie den Himmel stürmen wollen.

Und auf Sterne wollen sie sich stützen,
Reizen den Tod, indem sie Tapferkeit vortäuschen.
Wenn sie nur Glück wollen,
Ist es besser zu singen, den Mond verführend.

Ich stoße mit einem Rum auf mein Glück an...
Möge der Regen mich hören!
Möge schändlicher Tod sich niemals meiner Haut bekleiden.