Para Petita - Briela Ojeda перевод на немецкий

Para Petita

Siempre recuerdo la niña petita que fui alguna vez
Desarma bombas y quiebra balines,
Salvaje con fluidez
Atrapa ladrones y doma Dragones,
El baño mi trono será
Inmune al veneno
Mi escudo es mi Sombra
Y mi espada no es irreal

Enamorado de la soledad,
Me enamora mi suerte fugaz
Me parto, me ortigo, me caigo y sonrío
Y no pido que pare jamás

Me dan tres deseos,
Deseo que sean nueve y nuevamente pido diez más,
Disculpe vecino mi pelota es torpe y a su patio quiso llegar

No entiendo arrepentimiento
Busco siempre el momento para salir a jugar
Me tientas curiosidad,
La excusa para un violento ataque de sinceridad
La sinceridad, la Fragilidad,
Cuidado que es mal visto entre mi sociedad
Aprende a marchar, a sincronizar,
Te vuelves un número para estandarizar

No te dejes contagiar
Ni de cerca
Ni de chiste ni de sal
Desajunta la grotesca vanidad

Mis costras se vuelven insignias para que aprenda a caer bien
Sé puro como cual Conjuro de quien no le teme a perder
Y el conjuro sigue en pié...

Enamorado de la sociedad,
Me enamora su instinto animal.

Für Petita

Ich erinnere mich immer an das kleine Mädchen, das ich einmal war
Sie entschärft Bomben und zerbricht Kugeln,
Wild mit Leichtigkeit
Fängt Diebe und zähmt Drachen,
Das Bad wird mein Thron sein
Immun gegen Gift
Mein Schild ist mein Schatten
Und mein Schwert ist nicht irreal

Verliebt in die Einsamkeit,
Mein flüchtiges Glück bezaubert mich
Ich zerbreche, ich verletze mich, ich falle und lächle
Und ich bitte nie darum, dass es aufhört

Man gibt mir drei Wünsche,
Ich wünsche, es wären neun und bitte erneut um zehn weitere,
Entschuldigen Sie, Nachbar, mein Ball ist ungeschickt und wollte in Ihren Hof gelangen

Ich verstehe Reue nicht
Ich suche immer den Moment, um spielen zu gehen
Du reizt mich, Neugier,
Die Ausrede für einen heftigen Anfall von Aufrichtigkeit
Die Aufrichtigkeit, die Zerbrechlichkeit,
Vorsicht, das ist in meiner Gesellschaft schlecht angesehen
Lerne zu marschieren, zu synchronisieren,
Du wirst zu einer Nummer, um zu standardisieren

Lass dich nicht anstecken
Nicht einmal annähernd
Weder im Scherz noch zum Spaß
Lege die groteske Eitelkeit ab

Meine Krusten werden zu Abzeichen, damit ich lerne, richtig zu fallen
Sei rein wie der Zauberspruch von jemandem, der keine Angst hat zu verlieren
Und der Zauberspruch besteht weiter...

Verliebt in die Gesellschaft,
Ihr tierischer Instinkt bezaubert mich.