Текст и перевод песни Briga, Elio Toffana & Kompayde - Talento de Barrio

Talento de Barrio

Cerco dentro gli occhi tuoi una risposta
Senza che parli troppo amico mio
Cerco di uscire da qua
Ma è tosta
E credimi se te lo dico io
Ho fatto molta strada senza sosta
Ed ho trovato te al fianco mio
In ogni vittoria
In ogni batosta
In tutti i giorni che ha voluto Dio
E questo è l'ultimo episodio
Per gli occhi miei corrosi e intossicati
Quando mostrano odio
I sogni costano proprio
Boston o Tokyo
Il mondo resta un orfanotrofio
E tu che mi conosci bene
Che leggi fra le righe di qualsiasi situazione
Curando l'infezione
Diffida bene da ogni imitazione
La vita parla per me

Se vale per me
È uguale per te
Non servono troppi dubbi mai
Se è uguale per me
L'urgenza di te
Lo vedo dagli occhi che ci stai
Talento de barrio

Io non ho mai ottenuto abbastanza
Io non ho mai dubitato di te
Io non ho mai posseduto a distanza
Combatto ad oltranza
Per vivere
Ma non ho mai ottenuto abbastanza
E non ho mai dubitato di te
E se ci stai, tutto il tempo che avanza
Mi dona speranza
Per vivere

Salì de un agujero negro
Intento a no mirar atras
No quiero dinero
Prefiero ser imortal
Encontrar mi paz
Es y lo puedo esperar
Desintegro tu miedo
Eres un hielo en el mar
Llamame Michelangelo
Y hazme flipar
Para poder olvidar todo
Como en un derrame cerebral
Eres talento de barrio
No tienes que demostrarlo
Tan solo estar concentrado
En el centro del escenario

Se vale per me
È uguale per te
Non servono troppi dubbi mai
Se è uguale per me
L'urgenza di te
Lo vedo dagli occhi che ci stai
Talento de barrio

Crecimos en el barrio
Sonhando ser grandes
Libres como el viento
Esencia de calle
Miradas que hablan solas
Pasado oscuro
Buscandonos la vida
Piensando a un futuro
Miles de tropiezos
Nos levantamos
Le doy gracias a Dios
Por este mi hermano
Y a mis pasos mi rosario
El bloque, la calle
Talento de barrio

E anche se rido non mi fido mai
E finché vivo, grido in faccia al mondo
Ma quando sento ancora che ci stai
Non fa rumore quando tocco il fondo

Talento de Barrio

Je cherche dans tes yeux une réponse
Sans que tu parles trop mon ami
J'essaie de sortir d'ici
Mais c'est dur
Et crois-moi si je te le dis
J'ai parcouru beaucoup de chemin sans relâche
Et j'ai trouvé toi à mes côtés
Dans chaque victoire
Dans chaque revers
Dans tous les jours que Dieu a voulu
Et c'est le dernier épisode
Pour mes yeux rongés et intoxiqués
Quand ils montrent la haine
Les rêves coûtent cher
Boston ou Tokyo
Le monde reste un orphelinat
Et toi qui me connais bien
Qui lis entre les lignes de toute situation
Guérissant l'infection
Méfie-toi de toute imitation
La vie parle pour moi

Si ça vaut pour moi
C'est pareil pour toi
Il ne faut jamais trop de doutes
Si c'est pareil pour moi
L'urgence de toi
Je le vois dans les yeux que tu y es
Talento de barrio

Je n'ai jamais obtenu assez
Je n'ai jamais douté de toi
Je n'ai jamais possédé à distance
Je me bats jusqu'au bout
Pour vivre
Mais je n'ai jamais obtenu assez
Et je n'ai jamais douté de toi
Et si tu y es, tout le temps qui avance
Me donne de l'espoir
Pour vivre

Je suis sorti d'un trou noir
Déterminé à ne pas regarder en arrière
Je ne veux pas d'argent
Je préfère être immortel
Trouver ma paix
Elle est là et je peux attendre
Je désintègre ta peur
Tu es un glaçon dans la mer
Appelle-moi Michel-Ange
Et fais-moi flipper
Pour pouvoir oublier tout
Comme dans un accident vasculaire cérébral
Tu es le talent du quartier
Tu n'as pas besoin de le prouver
Il suffit d'être concentré
Au centre de la scène

Si ça vaut pour moi
C'est pareil pour toi
Il ne faut jamais trop de doutes
Si c'est pareil pour moi
L'urgence de toi
Je le vois dans les yeux que tu y es
Talento de barrio

Nous avons grandi dans le quartier
Rêvant d'être grands
Libres comme le vent
Essence de la rue
Des regards qui parlent d'eux-mêmes
Passé sombre
Nous nous cherchions une vie
Pensant à un avenir
Des milliers de faux pas
Nous nous relevons
Je remercie Dieu
Pour ce frère que j'ai
Et à mes pas, mon chapelet
Le bloc, la rue
Talento de barrio

Et même si je ris, je ne me fie jamais
Et tant que je vis, je crie à la face du monde
Mais quand je sens encore que tu y es
Ça ne fait pas de bruit quand je touche le fond