Текст и перевод песни Briga & Patty Pravo - Un po' come la vita

Un po' come la vita

Un po' come la vita
Senza più sognare
Di esistenza e di ironia
E scivolare
E scivolare via
Come dire ancora un po'
Andare a cercare
Quella cosa che fa sempre un po' più male
Ma che porta in un momento
A riconsiderare il vento

E poi gridare a me che non credo
Che il confine è l'unica cosa che non vedo
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno
Dove il cielo va a finire

Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire
Come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Tu credi di volare
Ma l'illusione della gioia
Toglie il fiato anche alla notte
Magari prova a immaginare
Che sul retro della vita
Ci sia un immagine più forte

E non mi basterà il ricordo
Vorrei trovarmi nell'esatta condizione
Di una luce alla stazione
Su un binario abbandonato
Dove il viaggio non è mai iniziato
Per poi gridare a me che non credo
Che l'orizzonte è l'unica cosa che non vedo

Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire
Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Ridammi una notte che brilla
Invece di un cielo di corvi
Non ti ricordi
Quando eravamo due corpi
Uniti nel prendere i colpi
Noi sapevamo come illuminarci
Prima di prenderci a calci
Prima di metterci al collo
Pure le croci degli altri
Solo per assomigliarci

E poi gridarmi ancora che non credo
Ma in questo tunnel così buio
Io non guardo indietro
E la fine è l'unica cosa che non vedo
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire
Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Немного как сама жизнь

Немного как сама жизнь
Больше не мечтаешь
О существовании, об иронии
И скользить
И скользить прочь
Как еще сказать
Идти искать
То, что постоянно причиняет все больше боли
Но в какой-то момент
Заставляет переосмыслить ветер

А потом кричи мне, что не веришь
Что граница — единственное, чего я не вижу
Куда ты хочешь улететь?
У тебя есть время подумать
Но пока хотя бы скажи мне
Где заканчивается небо

Помни, надо играть
И переносить себя в другие места
А я останусь тут, чтобы понять
Как осветить свое сердце
Как нам вдвоем осветить свои сердца

Ты думаешь, ты летаешь
Но иллюзия радости
Отнимает дыхание даже у ночи
Попробуй представить
Что на обратной стороне жизни
Есть еще одна, более мощная картина

И мне будет недостаточно воспоминаний
Я хотел бы оказаться именно в таком состоянии,
Как свет на станции
На заброшенном пути
Где никогда не начиналось путешествие
Чтобы потом закричать мне, что не веришь
Что горизонт — единственное, чего я не вижу

Куда ты хочешь улететь?
У тебя есть время подумать
Но пока хотя бы скажи мне, где заканчивается небо
Помни, надо играть
И переносить себя в другие места
А я останусь тут, чтобы понять, как осветить свое сердце
Как нам вдвоем осветить свои сердца

Верни мне сияющую ночь
Вместо неба, полного чёрных птиц
Ты не помнишь
Когда мы были двумя телами
Вместе принимавшими удары
Мы знали, как нам осветить друг друга
До того, как начать пинать друг друга
До того как повесить себе на шеи
Даже чужие кресты
Только чтобы походить друг на друга

А потом еще раз кричи мне, что не веришь
Но в этом таком темном туннеле
Я не смотрю назад
И конец — единственное, чего я не вижу
Куда ты хочешь улететь?
У тебя есть время подумать
Но пока хотя бы скажи мне, где заканчивается небо
Помни, надо играть
И переносить себя в другие места
А я останусь тут, чтобы понять, как осветить свое сердце
Как нам вдвоем осветить свои сердца