Текст и перевод песни Briga & Patty Pravo - Un po' come la vita

Un po' come la vita

Un po' come la vita
Senza più sognare
Di esistenza e di ironia
E scivolare
E scivolare via
Come dire ancora un po'
Andare a cercare
Quella cosa che fa sempre un po' più male
Ma che porta in un momento
A riconsiderare il vento

E poi gridare a me che non credo
Che il confine è l'unica cosa che non vedo
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno
Dove il cielo va a finire

Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire
Come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Tu credi di volare
Ma l'illusione della gioia
Toglie il fiato anche alla notte
Magari prova a immaginare
Che sul retro della vita
Ci sia un immagine più forte

E non mi basterà il ricordo
Vorrei trovarmi nell'esatta condizione
Di una luce alla stazione
Su un binario abbandonato
Dove il viaggio non è mai iniziato
Per poi gridare a me che non credo
Che l'orizzonte è l'unica cosa che non vedo

Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire
Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Ridammi una notte che brilla
Invece di un cielo di corvi
Non ti ricordi
Quando eravamo due corpi
Uniti nel prendere i colpi
Noi sapevamo come illuminarci
Prima di prenderci a calci
Prima di metterci al collo
Pure le croci degli altri
Solo per assomigliarci

E poi gridarmi ancora che non credo
Ma in questo tunnel così buio
Io non guardo indietro
E la fine è l'unica cosa che non vedo
Tu dove vuoi volare?
Hai tempo per pensare
Ma intanto dimmi almeno dove il cielo va a finire
Ricorda di giocare
E di portarti altrove
Io resto qui a capire come illuminarmi il cuore
Come illuminarci il cuore

Un peu comme la vie

Un peu comme la vie
Sans plus rêver
D'existence et d'ironie
Et glisser
Et glisser loin
Comme dire encore un peu
Aller chercher
Ce qui fait toujours un peu plus mal
Mais qui amène en un instant
À reconsidérer le vent

Et puis crier à moi que je ne crois pas
Que la limite est la seule chose que je ne vois pas
Où veux-tu voler ?
Tu as le temps de réfléchir
Mais dis-moi au moins
Où le ciel va finir

Rappelle-toi de jouer
Et de t'emmener ailleurs
Je reste ici pour comprendre
Comment éclairer mon cœur
Comment éclairer notre cœur

Tu crois voler
Mais l'illusion de la joie
Coupe le souffle même à la nuit
Essaie d'imaginer
Que sur le dos de la vie
Il y a une image plus forte

Et le souvenir ne me suffira pas
Je voudrais me retrouver dans l'état exact
D'une lumière à la gare
Sur une voie abandonnée
Où le voyage n'a jamais commencé
Pour ensuite crier à moi que je ne crois pas
Que l'horizon est la seule chose que je ne vois pas

Où veux-tu voler ?
Tu as le temps de réfléchir
Mais dis-moi au moins où le ciel va finir
Rappelle-toi de jouer
Et de t'emmener ailleurs
Je reste ici pour comprendre comment éclairer mon cœur
Comment éclairer notre cœur

Redonne-moi une nuit qui brille
Au lieu d'un ciel de corbeaux
Tu ne te souviens pas
Quand nous étions deux corps
Unis pour prendre les coups
Nous savions comment nous éclairer
Avant de nous donner des coups de pied
Avant de nous mettre au cou
Même les croix des autres
Juste pour nous ressembler

Et puis crie-moi encore que je ne crois pas
Mais dans ce tunnel si sombre
Je ne regarde pas en arrière
Et la fin est la seule chose que je ne vois pas
Où veux-tu voler ?
Tu as le temps de réfléchir
Mais dis-moi au moins où le ciel va finir
Rappelle-toi de jouer
Et de t'emmener ailleurs
Je reste ici pour comprendre comment éclairer mon cœur
Comment éclairer notre cœur