Текст и перевод песни Briga - Dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno il cielo

Quanta arroganza nello sguardo mio
Solo per fingere che è tutto okay
Mi dici: "Prima conta fino a dieci"
Ma se mi impegno a stento arrivo a sei

Mi sono spinto oltre l′istinto
Per darti ciò che desidero
E mi distinguo da un animale
Perché so di essere libero

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei

Siamo talmente fragili che ad ogni abbraccio
Rischiamo di romperci al primo contatto
E sarebbe un'impresa ri-incollarne alcuni
Di quei frammenti d′anima andati in frantumi

Ed io che di bugie te ne ho dette tante
Ma almeno in questo caso non ti mentirò
Nulla è per sempre ma a volte qualcuno
Non dura nemmeno una notte

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Ci hanno tenuto con le bocche chiuse
In mezzo a un mare di promesse mai mantenute
Ossessionati da consigli inutili
Ci hanno fatto studiare per tornare umili

Ed io non ho mai preso una scorciatoia (no)
Né avuto mai paura di un addio
E a te che giudichi tra la folla
'Sta vita almeno me la sono scelta io

Il tempo è solo una costante
Capirlo bene è una qualità
Di donne sai, ce ne sono tante
Ma tu per me sei una rarità

Noi due nel cuore del nord Europa
Senza una lira, una piazza vuota
Tu che dicesti: "Amore ho freddo, nascondimi nel tuo maglione"

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno
Dopo di noi nemmeno il cielo
Dopo di noi nemmeno

Après nous, pas même le ciel

Combien d'arrogance dans mon regard
Juste pour faire semblant que tout va bien
Tu me dis: "Comte jusqu'à dix avant de parler"
Mais si je m'y mets, j'arrive à peine à six

J'ai poussé mon instinct plus loin
Pour te donner ce que je désire
Et je me distingue d'un animal
Parce que je sais que je suis libre

Si, si tu avais un jour
Pour oublier tout en un instant
Ou même si une vie entière ne suffisait pas
Je reviendrais

Nous sommes si fragiles qu'à chaque étreinte
Nous risquons de nous briser au premier contact
Et ce serait une entreprise de recoller certains
De ces fragments d'âme brisés

Et moi qui t'ai dit tant de mensonges
Mais au moins dans ce cas, je ne te mentirai pas
Rien n'est éternel, mais parfois quelqu'un
Ne dure même pas une nuit

Si, si tu avais un jour
Pour oublier tout en un instant
Ou même si une vie entière ne suffisait pas
Je reviendrais à tes côtés

C'est toi qui apparais dans mes rêves
Et tu me fais croire que je suis important
Même si tu te fiches de moi
Sache qu'après nous, pas même le ciel

On nous a tenus la bouche fermée
Au milieu d'un océan de promesses jamais tenues
Obnubilés par des conseils inutiles
On nous a fait étudier pour revenir humbles

Et moi, je n'ai jamais pris de raccourcis (non)
Ni jamais eu peur d'un adieu
Et toi qui juges parmi la foule
J'ai choisi cette vie, au moins

Le temps est juste une constante
Bien le comprendre, c'est une qualité
Tu sais, il y a beaucoup de femmes
Mais toi, tu es une rareté pour moi

Nous deux, au cœur de l'Europe du Nord
Sans un sou, une place vide
Tu qui as dit: "J'ai froid, mon amour, cache-moi dans ton pull"

Si, si tu avais un jour
Pour oublier tout en un instant
Ou même si une vie entière ne suffisait pas
Je reviendrais à tes côtés

C'est toi qui apparais dans mes rêves
Et tu me fais croire que je suis important
Même si tu te fiches de moi
Sache qu'après nous, pas même le ciel

Après nous, pas même
Après nous, pas même le ciel
Après nous, pas même