Текст и перевод песни Briga - Dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno il cielo

Quanta arroganza nello sguardo mio
Solo per fingere che è tutto okay
Mi dici: "Prima conta fino a dieci"
Ma se mi impegno a stento arrivo a sei

Mi sono spinto oltre l′istinto
Per darti ciò che desidero
E mi distinguo da un animale
Perché so di essere libero

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei

Siamo talmente fragili che ad ogni abbraccio
Rischiamo di romperci al primo contatto
E sarebbe un'impresa ri-incollarne alcuni
Di quei frammenti d′anima andati in frantumi

Ed io che di bugie te ne ho dette tante
Ma almeno in questo caso non ti mentirò
Nulla è per sempre ma a volte qualcuno
Non dura nemmeno una notte

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Ci hanno tenuto con le bocche chiuse
In mezzo a un mare di promesse mai mantenute
Ossessionati da consigli inutili
Ci hanno fatto studiare per tornare umili

Ed io non ho mai preso una scorciatoia (no)
Né avuto mai paura di un addio
E a te che giudichi tra la folla
'Sta vita almeno me la sono scelta io

Il tempo è solo una costante
Capirlo bene è una qualità
Di donne sai, ce ne sono tante
Ma tu per me sei una rarità

Noi due nel cuore del nord Europa
Senza una lira, una piazza vuota
Tu che dicesti: "Amore ho freddo, nascondimi nel tuo maglione"

Se, se tu avessi un giorno
Per dimenticare tutto in un istante
O anche se una vita intera non bastasse
Io ritornerei accanto a te

Sei tu che appari in sogno
E mi fai credere di essere importante
Anche se di me non te ne importa niente
Sappi che dopo di noi nemmeno il cielo

Dopo di noi nemmeno
Dopo di noi nemmeno il cielo
Dopo di noi nemmeno

После нас даже небо не останется

Сколько высокомерия в моем взгляде,
Только чтобы притвориться, что все в порядке.
Ты говоришь мне: "Сначала досчитай до десяти",
Но если я постараюсь, то едва ли дойду до шести.

Я шел наперекор инстинкту,
Чтобы дать тебе то, чего желаю.
И я отличаюсь от животного,
Потому что знаю, что я свободен.

Если бы у тебя был один день,
Чтобы забыть все в одно мгновение,
Или даже если бы целой жизни не хватило,
Я бы вернулся.

Мы настолько хрупкие, что при каждом объятии
Рискуем разбиться при первом прикосновении.
И было бы подвигом снова склеить некоторые
Из тех осколков души, что разлетелись вдребезги.

И я, столько лжи тебе наговорил,
Но, по крайней мере, в этом случае я не буду лгать.
Ничто не вечно, но иногда кто-то
Не длится даже ночи.

Если бы у тебя был один день,
Чтобы забыть все в одно мгновение,
Или даже если бы целой жизни не хватило,
Я бы вернулся к тебе.

Это ты появляешься во сне
И заставляешь меня верить, что я важен,
Хотя тебе до меня нет никакого дела.
Знай, что после нас даже небо не останется.

Нас держали с закрытыми ртами
Среди моря невыполненных обещаний.
Одержимые бесполезными советами,
Нас заставляли учиться, чтобы стать смиренными.

И я никогда не искал легких путей (нет),
И никогда не боялся прощания.
А тебе, что судишь из толпы,
Эту жизнь, по крайней мере, я выбрал сам.

Время — это всего лишь константа,
Понять это — ценное качество.
Женщин, знаешь ли, много,
Но ты для меня — редкость.

Мы вдвоем в сердце Северной Европы,
Без гроша, пустая площадь.
Ты сказала: "Любимый, мне холодно, спрячь меня в свой свитер".

Если бы у тебя был один день,
Чтобы забыть все в одно мгновение,
Или даже если бы целой жизни не хватило,
Я бы вернулся к тебе.

Это ты появляешься во сне
И заставляешь меня верить, что я важен,
Хотя тебе до меня нет никакого дела.
Знай, что после нас даже небо не останется.

После нас даже
После нас даже небо не останется
После нас даже