Mentre nasce l'aurora - Briga перевод на немецкий

Mentre nasce l'aurora

Scusa se resto qui
Qui nel locale
Che bevo gin solo come un cane
Ti vedo
Ti muovi come in un film
Che conosco bene
Dove tu sei Mia
E poi non so più che succede

Quando il locale si infuoca
Parte la musica e sale la ruota
Lei se ne frega di me
Ecco perché
Passo ma lei non mi nota
Cerco il suo sguardo dal piano di sopra
Metto una faccia che sembro un idiota
Fammi un sorriso perché
Se sorridi te
So che tu sei la mia droga
Sei la mia.

Lei si ubriaca e poi balla da sola
Mentre nasce l'aurora
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Tutta la notte con un nodo in gola
Che la guardo da un'ora
Dai siedi qua non dire una parola
Dove vai? Tornerai?
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Finché nasce l'aurora

Tu che sei il mio sogno sintetico
Acceleratore e anestetico
Puoi regalarmi la cosa che voglio di più
La mia droga sei tu
So che può sembrare patetico
Ma sei l'occasione che merito
Abbiamo questa notte per
Ballare fino all'alba

Quando il locale si svuota
Lei resta lì fino all'ultima nota
Coi tatuaggi all'henné
Balla per me
Lascia che il cuore ti esploda
Lascia gli involucri di cellulosa
Pezzi del suo carnevale in carioca
Ma ora che siamo io e te
Il vuoto che c'è
Dai, fammi prendere quota
Sei la mia.

Lei si ubriaca e poi balla da sola
Mentre nasce l'aurora
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Tutta la notte con un nodo in gola
Che la guardo da un'ora
Dai, siedi qua non dire una parola
Dove vai? Tornerai?
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Finché nasce l'aurora

Si muove come fosse sola da sempre
Abituata a stare in mezzo alla gente
La musica prende, non è solo un sottofondo all'ambiente
Anche se quel deejay nemmeno la sente
Questa felicità nell'attimo fuggente
Chi non la sa vedere il giorno dopo si perde
A volte è così bello non avere controllo
Senza il peso del mondo sul collo
Decollo

Lei si ubriaca e poi balla da sola
Mentre nasce l'aurora
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Tutta la notte con un nodo in gola
Che la guardo da un'ora
Dai, siedi qua non dire una parola
Dove vai? Tornerai?
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Mette gli occhiali da sole e poi vola
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me (Vieni qui)
Qui davanti a me
Finché nasce l'aurora

Während die Morgenröte anbricht

Entschuldige, dass ich hier bleibe
Hier im Lokal
Dass ich Gin trinke, allein wie ein Hund
Ich sehe dich
Du bewegst dich wie in einem Film
Den ich gut kenne
Wo du meine bist
Und dann weiß ich nicht mehr, was passiert

Wenn das Lokal heiß wird
Die Musik beginnt und die Stimmung steigt
Sie kümmert sich nicht um mich
Deshalb
Ich gehe vorbei, aber sie bemerkt mich nicht
Ich suche ihren Blick vom Obergeschoss aus
Ich mache ein Gesicht, dass ich wie ein Idiot aussehe
Schenk mir ein Lächeln, denn
Wenn du lächelst
Weiß ich, dass du meine Droge bist
Du bist meine.

Sie betrinkt sich und tanzt dann allein
Während die Morgenröte anbricht
Setzt die Sonnenbrille auf und fliegt dann
Die ganze Nacht mit einem Kloß im Hals
Dass ich sie seit einer Stunde ansehe
Komm, setz dich her, sag kein Wort
Wohin gehst du? Kommst du zurück?
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich
Setzt die Sonnenbrille auf und fliegt dann
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich
Bis die Morgenröte anbricht

Du, die du mein synthetischer Traum bist
Beschleuniger und Betäubungsmittel
Kannst mir das geben, was ich am meisten will
Meine Droge bist du
Ich weiß, es mag pathetisch klingen
Aber du bist die Chance, die ich verdiene
Wir haben diese Nacht, um
Bis zum Morgengrauen zu tanzen

Wenn das Lokal sich leert
Bleibt sie dort bis zur letzten Note
Mit den Henna-Tattoos
Tanzt für mich
Lass dein Herz explodieren
Lass die Hüllen fallen
Fetzen ihres Carioca-Karnevals
Aber jetzt, wo wir allein sind
Die Leere, die da ist
Komm, lass mich abheben
Du bist meine.

Sie betrinkt sich und tanzt dann allein
Während die Morgenröte anbricht
Setzt die Sonnenbrille auf und fliegt dann
Die ganze Nacht mit einem Kloß im Hals
Dass ich sie seit einer Stunde ansehe
Komm, setz dich her, sag kein Wort
Wohin gehst du? Kommst du zurück?
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich
Setzt die Sonnenbrille auf und fliegt dann
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich
Bis die Morgenröte anbricht

Sie bewegt sich, als wäre sie schon immer allein gewesen
Gewohnt, unter Leuten zu sein
Die Musik packt sie, sie ist nicht nur Hintergrundgeräusch
Auch wenn dieser DJ sie nicht einmal spürt
Dieses Glück im flüchtigen Augenblick
Wer es nicht sehen kann, verliert sich am nächsten Tag
Manchmal ist es so schön, keine Kontrolle zu haben
Ohne die Last der Welt auf den Schultern
Ich hebe ab

Sie betrinkt sich und tanzt dann allein
Während die Morgenröte anbricht
Setzt die Sonnenbrille auf und fliegt dann
Die ganze Nacht mit einem Kloß im Hals
Dass ich sie seit einer Stunde ansehe
Komm, setz dich her, sag kein Wort
Wohin gehst du? Kommst du zurück?
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich
Setzt die Sonnenbrille auf und fliegt dann
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich (Komm her)
Hier vor mich
Bis die Morgenröte anbricht