Текст и перевод песни Briga - Mi viene da ridere/ Trastevere

Mi viene da ridere/ Trastevere

E se guardo le stelle
Sono sempre le stesse
Che guidavano mamma e papà da ragazzi negli anni 80
E non cambia mai niente
Certe cose non hanno età
Meritiamo l'eternità
Come l'ultima cena
Non ti è mai successo
Di stare al ribasso
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
Mi immagino adesso
Come puoi sentirti da sola

Menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non ti avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego sai la vita è corta
Il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immagino tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane la cenere

E cammino a due metri
Tra la strada e gli spettri
Chiudo gli occhi a metà solo per non doverti guardare dai vetri
E ogni istante in cui menti
Mi ricordi che non sei tu
Tra le mensole di un Carrefour
Quella che sorrideva
Non ti è mai successo
Di stare ad un passo
Da quel che confina con la realtà
Io standoci spesso
Mi immagino adesso
Come puoi sentirti da sola

Menomale che non ho una colpa
Se mentre prendo a calci questa porta
Mi viene da ridere
E tornerò a guardare il campionato
Come se non ti avessi mai lasciato
Davanti a Trastevere
E ho fatto i danni pure questa volta
Ma me ne frego sai la vita è corta
Il mio quartiere oggi sembra Londra
Voglio godere fino a notte fonda
Ma forse ho solamente immagino tutto
E questa casa è un tempio ormai distrutto
E rimane la cenere

Questo non è
Ti giuro non è amore
Ma solo un tentativo di evasione
Stare con me
Cambierà il tuo nome
E la reputazione che non hai mai

Je ris / Trastevere

Et si je regarde les étoiles
Ce sont toujours les mêmes
Qui guidaient maman et papa quand ils étaient jeunes dans les années 80
Et rien ne change jamais
Certaines choses n'ont pas d'âge
Nous méritons l'éternité
Comme la Cène
Ne t'es-tu jamais senti
En dessous de tout
De ce qui confine à la réalité
J'y suis souvent
Je m'imagine maintenant
Comment tu peux te sentir seule

Heureusement que je n'ai pas de culpabilité
Alors que je donne des coups de pied à cette porte
Je ris
Et je retournerai regarder le championnat
Comme si je ne t'avais jamais quittée
Devant Trastevere
Et j'ai fait des dégâts encore une fois
Mais je m'en fiche, tu sais, la vie est courte
Mon quartier ressemble à Londres aujourd'hui
Je veux profiter jusqu'au petit matin
Mais peut-être que j'imagine tout
Et cette maison est un temple maintenant détruit
Et il ne reste que les cendres

Et je marche à deux mètres
Entre la route et les fantômes
Je ferme les yeux à moitié juste pour ne pas te regarder à travers les vitres
Et chaque instant où tu mens
Tu me rappelles que ce n'est pas toi
Sur les étagères d'un Carrefour
Celle qui souriait
Ne t'es-tu jamais senti
À un pas
De ce qui confine à la réalité
J'y suis souvent
Je m'imagine maintenant
Comment tu peux te sentir seule

Heureusement que je n'ai pas de culpabilité
Alors que je donne des coups de pied à cette porte
Je ris
Et je retournerai regarder le championnat
Comme si je ne t'avais jamais quittée
Devant Trastevere
Et j'ai fait des dégâts encore une fois
Mais je m'en fiche, tu sais, la vie est courte
Mon quartier ressemble à Londres aujourd'hui
Je veux profiter jusqu'au petit matin
Mais peut-être que j'imagine tout
Et cette maison est un temple maintenant détruit
Et il ne reste que les cendres

Ce n'est pas
Je te jure que ce n'est pas de l'amour
Mais juste une tentative d'évasion
Être avec moi
Changera ton nom
Et la réputation que tu n'as jamais eu