Текст и перевод песни Briga - Nel male e nel bere

Nel male e nel bere

Tuo padre non vuole che tu resti con me
Avrà letto i messaggi
O sarà forse per i tatuaggi
O i miei disagi che tu mi fai
E a casa non sono visto bene perché
Non credo in Dio credo solo in me
Vagli a spiegare che siamo ragazzi
E che ti piace farti limonare in taxi
Ma tu mi fai come i drink al toy
Se quando passano i Beastie Boys
Come i buffet nelle feste di Gala
Dove si fiondano gli avvoltoi
E non lo dire ai tuoi
Che stasera non torni a casa
Ma stai con noi a prendere un enjoy all′università
In giro che suona come una novità

Che cosa vuoi che ti do, ti darò
Questo cuore per mezza stagione
Vale la pena, forse no
Ma una cosa la so già da come muovi la schiena
Tutta la festa sembra una favela
E nei tuoi fianchi vedo il Venezuela
E se ti fa stare bene staremo insieme
Nel male e nel bere

Mostrami l'angolazione del punto di vista che hai
Non perderò l′occasione per andare più oltre che mai
Sei un'intersezione tra le tue labbra Chanel veleno
Che mordo di più se mi tocchi
Tu che mi blocchi
Blocchi sul reggiseno
Sei il mio angelo Victoria's Secret
Con il Septum e le ciglia glitter
E i tuoi occhi illegali in 50 Paesi
Delle Nazioni Unite
E ci facciamo un giro, che ne dite?
Puoi portare pure le tue amiche
Ho bisogno di zone lontane così da ingannare la psiche

Che cosa vuoi che ti do, ti darò
Questo cuore per mezza stagione
Vale la pena, forse no
Ma una cosa la so già da come muovi la schiena
Tutta la festa sembra una favela
E nei tuoi fianchi vedo il Venezuela
E se ti fa stare bene staremo insieme
Nel male e nel bere

Cercavo amore nei posti più strani del mondo
Senza fermarmi un secondo
Volevo andare più a fondo
(E dimmi, dimmelo)
E ora che siamo io e te, no non mi nascondo
Sei la più bella del mondo
Sei la più bella del mondo

Ma questa sera
Tutta la festa sembra una Favela
E nei tuoi fianchi vedo il Venezuela
Mi fai volare come una bandiera
Gira la testa a capoeira
E tutto il mondo è dentro una Favela
E nei tuoi occhi vedo il Venezuela
E se ti fa stare bene staremo insieme
Nel male e nel bere

For Better or For Worse

Your father doesn’t want you to be with me,
Maybe he read our texts
Or maybe it's because of the tattoos
Or the hardships that you bring me.
And at home, I'm not seen favorably because
I don’t believe in God, I only believe in myself.
Go explain to him that we're young
And you like to make out in taxis.
You get me going like drinks at the Toy Room
When the Beastie Boys come on
Like buffets at Gala parties
Where vultures flock.
And don’t tell your folks
That you're not coming home tonight,
But that you're staying with us to catch a vibe at the university,
Hanging out, which sounds like something new.

Whatever you want from me, I’ll give you,
This heart for half a season.
Is it worth it? Maybe not,
But one thing I know from the way you move your back,
The whole party feels like a favela,
And in your hips, I see Venezuela.
And if it makes you happy, we'll be together
For better or for worse.

Show me the angle of your perspective,
I won’t miss the chance to go further than ever before.
You’re an intersection of your Chanel lips, poison,
That I bite harder if you touch me.
You block me,
You block me with your bra.
You’re my Victoria’s Secret angel
With the septum piercing and glitter eyelashes
And your eyes, illegal in 50 countries
Of the United Nations.
How about we take a ride, what do you say?
You can even bring your friends,
I need faraway places to deceive the psyche.

Whatever you want from me, I’ll give you,
This heart for half a season.
Is it worth it? Maybe not,
But one thing I know from the way you move your back,
The whole party feels like a favela,
And in your hips, I see Venezuela.
And if it makes you happy, we'll be together
For better or for worse.

I looked for love in the strangest places in the world
Without stopping for a second,
I wanted to go deeper.
(And tell me, tell me)
And now that it's you and me, I'm not hiding,
You’re the most beautiful woman in the world.
You’re the most beautiful woman in the world.

But tonight,
The whole party feels like a Favela,
And in your hips, I see Venezuela.
You make me fly like a flag,
My head's spinning like capoeira,
And the whole world is inside a Favela,
And in your eyes, I see Venezuela.
And if it makes you happy, we'll be together
For better or for worse.