Текст и перевод песни Briga - Nel male e nel bere

Nel male e nel bere

Tuo padre non vuole che tu resti con me
Avrà letto i messaggi
O sarà forse per i tatuaggi
O i miei disagi che tu mi fai
E a casa non sono visto bene perché
Non credo in Dio credo solo in me
Vagli a spiegare che siamo ragazzi
E che ti piace farti limonare in taxi
Ma tu mi fai come i drink al toy
Se quando passano i Beastie Boys
Come i buffet nelle feste di Gala
Dove si fiondano gli avvoltoi
E non lo dire ai tuoi
Che stasera non torni a casa
Ma stai con noi a prendere un enjoy all′università
In giro che suona come una novità

Che cosa vuoi che ti do, ti darò
Questo cuore per mezza stagione
Vale la pena, forse no
Ma una cosa la so già da come muovi la schiena
Tutta la festa sembra una favela
E nei tuoi fianchi vedo il Venezuela
E se ti fa stare bene staremo insieme
Nel male e nel bere

Mostrami l'angolazione del punto di vista che hai
Non perderò l′occasione per andare più oltre che mai
Sei un'intersezione tra le tue labbra Chanel veleno
Che mordo di più se mi tocchi
Tu che mi blocchi
Blocchi sul reggiseno
Sei il mio angelo Victoria's Secret
Con il Septum e le ciglia glitter
E i tuoi occhi illegali in 50 Paesi
Delle Nazioni Unite
E ci facciamo un giro, che ne dite?
Puoi portare pure le tue amiche
Ho bisogno di zone lontane così da ingannare la psiche

Che cosa vuoi che ti do, ti darò
Questo cuore per mezza stagione
Vale la pena, forse no
Ma una cosa la so già da come muovi la schiena
Tutta la festa sembra una favela
E nei tuoi fianchi vedo il Venezuela
E se ti fa stare bene staremo insieme
Nel male e nel bere

Cercavo amore nei posti più strani del mondo
Senza fermarmi un secondo
Volevo andare più a fondo
(E dimmi, dimmelo)
E ora che siamo io e te, no non mi nascondo
Sei la più bella del mondo
Sei la più bella del mondo

Ma questa sera
Tutta la festa sembra una Favela
E nei tuoi fianchi vedo il Venezuela
Mi fai volare come una bandiera
Gira la testa a capoeira
E tutto il mondo è dentro una Favela
E nei tuoi occhi vedo il Venezuela
E se ti fa stare bene staremo insieme
Nel male e nel bere

Dans le mal et dans la boisson

Ton père ne veut pas que tu restes avec moi
Il a peut-être lu les messages
Ou est-ce peut-être à cause des tatouages
Ou de mes malheurs que tu me fais
Et à la maison, je ne suis pas bien vu parce que
Je ne crois pas en Dieu, je crois seulement en moi
Va leur expliquer que nous sommes jeunes
Et que tu aimes te faire embrasser dans les taxis
Mais tu me fais comme les boissons au toy
Si quand les Beastie Boys passent
Comme les buffets dans les fêtes de gala
Où se précipitent les vautours
Et ne le dis pas à tes parents
Que tu ne rentres pas à la maison ce soir
Mais reste avec nous pour prendre un enjoy à l'université
En balade, ça sonne comme une nouveauté

Qu'est-ce que tu veux que je te donne, je te donnerai
Ce cœur pour une demi-saison
Ça vaut le coup, peut-être pas
Mais une chose, je le sais déjà d'après la façon dont tu bouges les hanches
Toute la fête ressemble à une favela
Et dans tes hanches, je vois le Venezuela
Et si ça te fait du bien, on restera ensemble
Dans le mal et dans la boisson

Montre-moi l'angle de ton point de vue
Je ne perdrai pas l'occasion d'aller plus loin que jamais
Tu es une intersection entre tes lèvres Chanel poison
Que je mords davantage si tu me touches
Toi qui me bloques
Bloques sur le soutien-gorge
Tu es mon ange Victoria's Secret
Avec le Septum et les cils pailletés
Et tes yeux illégaux dans 50 pays
Des Nations Unies
Et on fait un tour, qu'en penses-tu ?
Tu peux amener tes amies aussi
J'ai besoin de zones lointaines pour tromper mon psychisme

Qu'est-ce que tu veux que je te donne, je te donnerai
Ce cœur pour une demi-saison
Ça vaut le coup, peut-être pas
Mais une chose, je le sais déjà d'après la façon dont tu bouges les hanches
Toute la fête ressemble à une favela
Et dans tes hanches, je vois le Venezuela
Et si ça te fait du bien, on restera ensemble
Dans le mal et dans la boisson

Je cherchais l'amour dans les endroits les plus étranges du monde
Sans m'arrêter une seconde
Je voulais aller plus loin
(Et dis-le, dis-le)
Et maintenant que nous sommes toi et moi, non, je ne me cache pas
Tu es la plus belle du monde
Tu es la plus belle du monde

Mais ce soir
Toute la fête ressemble à une Favela
Et dans tes hanches, je vois le Venezuela
Tu me fais voler comme un drapeau
La tête tourne à la capoeira
Et tout le monde est dans une Favela
Et dans tes yeux, je vois le Venezuela
Et si ça te fait du bien, on restera ensemble
Dans le mal et dans la boisson