Текст и перевод песни Briga - Nessuna è più bella di te (Live from the Basement)

Nessuna è più bella di te (Live from the Basement)

Guardo il disordine avanzare tra i negozi pieni
Le scale, la direzione degli arcobaleni
Dammi soltanto l'illusione di sentirti mia
Come un vagone riempie il vuoto di una galleria
E se ti va potremmo essere l'uno per l'altra
Bruciare in fretta come un pezzo di carta
Restare al buio senza dirci niente
Senza la necessità di farcelo presente
Se penso che tu mi dicevi 'vita' 'amore'
E con gli stessi occhi mi hai insegnato che si muore
Dovrei sentirti male, impotente, non corrisposto
Ma è solo una piccola prova a cui questa vita mi ha sottoposto
Dei tuoi pensieri a basso costo
Delle persone che prendo a calci per entrarci in competizione
Io me ne frego e lo sai, mi fanno schifo
Non hanno il senso e lo spazio dell'infinito
E quindi dimmelo tu
Non voglio essere come gli altri
Dimmelo tu
Che sono scarti e tu puoi salvarti
Qua non conta l'età se non la spontaneità con cui mi guardi
Ho un'ansia che arrivi tardi
E resto con le mie domande per trovare un nesso
A regalarmi un altro istante, se mi è concesso
Sto diventando grande come lei
E tra le nuvole dove si sdraiano gli Dei ho visto che ci sei

Ma se tu vuoi prometti
Di essere quella per me
E detto tra noi
Vivresti anche tutta una vita per me
Non ho mai visto nessuna più bella di te
Scusa se insisto
Nessuna è più bella di te
Nessuna è più bella di te

Portami in questa borsa
Frugami e poi perdi la prossima corsa
Per me
Pale di elicottero sfanculano i capelli
Sei peggio di un vaso cinese
Uno di quelli belli
Levo le tende, Nazim Hikmet
Implodiamo
Collisione di fogli volanti Fabriano
Vieni a vedere gli occhi a diamante che brillano
I pattini sui marciapiedi che scintillano
Spicchio di Trivial nella notte nessuno lo prende
Vecchi demoni, tocchi da quattro anemoni
Ho sete a stecca amigo
Scuoiamo la pancia di un mare qualunque ogni rigo
Dammi una goccia blu indigo
Ma lascia viva questa bestia che ci danza intorno
Gli lasceremo il nostro sangue alla fine del giorno
Dietro mille occhi
Mosca carbonio
Chiedo unforgiven
Perdono

E dimmelo tu
Non voglio essere come gli altri
Dimmelo tu
Che sono scarti e tu puoi salvarti
Qua non conta l'età se non la spontaneità con cui mi guardi
Ho un'ansia che arrivi tardi
E resto con le mie domande per trovare un nesso
A regalarmi un altro istante, se mi è concesso
Sto diventando grande come lei
E tra le nuvole dove si sdraiano gli Dei ho visto che ci sei

Ma se tu vuoi prometti
Di essere quella per me
E detto tra noi
Vivresti anche tutta una vita per me
Non ho mai visto nessuna più bella di te
Scusa se insisto
Nessuna è più bella di te
Nessuna è più bella di te

Personne n'est plus belle que toi (Live from the Basement)

Je regarde le désordre progresser parmi les magasins bondés
Les escaliers, la direction des arcs-en-ciel
Donne-moi juste l'illusion de te sentir mienne
Comme un wagon remplit le vide d'une galerie
Et si tu veux, nous pourrions être l'une pour l'autre
Brûler rapidement comme un morceau de papier
Rester dans le noir sans rien nous dire
Sans avoir besoin de nous le dire
Si je pense que tu me disais « vie », « amour »
Et avec les mêmes yeux, tu m'as appris à mourir
Je devrais me sentir mal, impuissante, non correspondante
Mais ce n'est qu'une petite épreuve à laquelle cette vie m'a soumise
De tes pensées à bas prix
Des gens que je donne des coups de pied pour entrer en compétition
Je m'en fiche et tu le sais, ils me dégoûtent
Ils n'ont pas le sens et l'espace de l'infini
Alors dis-le moi
Je ne veux pas être comme les autres
Dis-le moi
Que je suis un rebut et que tu peux te sauver
Ici, l'âge ne compte pas, sauf la spontanéité avec laquelle tu me regardes
J'ai une anxiété qui arrive tard
Et je reste avec mes questions pour trouver un lien
Pour m'offrir un autre instant, si cela m'est permis
Je deviens grande comme elle
Et parmi les nuages où les dieux se couchent, j'ai vu que tu y étais

Mais si tu veux, promets
D'être celle pour moi
Et entre nous
Tu vivrais même toute une vie pour moi
Je n'ai jamais vu personne plus belle que toi
Excuse-moi si j'insiste
Personne n'est plus belle que toi
Personne n'est plus belle que toi

Emmène-moi dans ce sac
Fouille-moi et puis perds la prochaine course
Pour moi
Les pales d'hélicoptère s'en foutent des cheveux
Tu es pire qu'un vase chinois
Un de ceux qui sont beaux
Je lève les rideaux, Nazim Hikmet
Nous implosons
Collision de feuilles volantes Fabriano
Viens voir les yeux de diamant qui brillent
Les patins sur les trottoirs qui scintillent
Morceau de Trivial dans la nuit, personne ne le prend
Vieux démons, toucher de quatre anémones
J'ai soif à bâtonnet, amigo
Écorchons le ventre d'une mer quelconque, chaque ligne
Donne-moi une goutte bleue indigo
Mais laisse cette bête vivante qui danse autour de nous
Nous leur laisserons notre sang à la fin de la journée
Derrière mille yeux
Mouche carbone
Je demande un unforgiven
Pardon

Et dis-le moi
Je ne veux pas être comme les autres
Dis-le moi
Que je suis un rebut et que tu peux te sauver
Ici, l'âge ne compte pas, sauf la spontanéité avec laquelle tu me regardes
J'ai une anxiété qui arrive tard
Et je reste avec mes questions pour trouver un lien
Pour m'offrir un autre instant, si cela m'est permis
Je deviens grande comme elle
Et parmi les nuages où les dieux se couchent, j'ai vu que tu y étais

Mais si tu veux, promets
D'être celle pour moi
Et entre nous
Tu vivrais même toute une vie pour moi
Je n'ai jamais vu personne plus belle que toi
Excuse-moi si j'insiste
Personne n'est plus belle que toi
Personne n'est plus belle que toi