Текст и перевод песни Briga - Non più una bugia

Non più una bugia

Ho smesso di sperare che stare con te
Mi porti qualche vantaggio
E il tempo di spiegare le cose non c'è se tu
Per ogni cosa che faccio

Mi dici che rimani, poi scappi da me
Cos'è 'sta novità?
Dici che m'ami e poi ti allontani da me
È questa la verità?

Cosa fai? Siediti, dai
Dimmi tutti i tuoi dubbi congeniti
Tu mi sfrutti, mi rieduchi
Tu mi recluti, l'ultimo fra gli ultimi reduci

Cosa fai mi dedichi, mai, due parole
I tuoi trucchi più inediti
Non ci restano metodi sedici mai
Per ogni lettera sedici guai

Dai piantala di scavare
Dentro l'anima di chi sta male
Io voglio te, un balcone vista mare
Pascià, siamo in lista pare

Sono un principe quando ti do attenzione
Se lo faccio con apprensione
Le rivincite, le astensioni
Sono indice di attenzione, dannazione

Ho smesso di sperare che stare con te
Mi porti qualche vantaggio
E il tempo di spiegare le cose non c'è se tu
Per ogni cosa che faccio

Mi dici che rimani, poi scappi da me
Cos'è 'sta novità?
Dici che m'ami e poi ti allontani da me
È questa la verità?

Volo via come fossi libertà
Non cresco mai come fossi Peter Pan
Sono il capo dei bimbi sperduti
Dei soldi mai avuti, dell'ingenuità

Basta vedere lo stato in cui siamo
Io credo bene che ci inquisiamo
Siamo finti, ma le situazioni dei finti
Dalle mobilitazioni agli istinti

Anche se abbiamo discusso una cifra
Resti la bussola Nord della vita
Che mi bussa e mi invortica
A volte scortica
E mi porta in un'altra orbita

E non importa se siamo vicini o distanti
Se a volte ti giri e mi guardi
Siamo soli, pezzi di cuori infranti
Anche se corri non vai molto avanti

E tu, tu sei mia
E tu, tu sei mia
Non più una bugia
Non più una bugia

Se tu, tu sei mia
Se tu, tu sei mia
Non più una bugia
Non più una bugia

No More a Lie

I've stopped hoping that being with you
Will bring me any benefit
And there's no time to explain things if you
For every little thing I do

You tell me that you'll stay, then you run away from me
What's this new thing?
You say you love me and then you distance yourself from me
Is this the truth?

What are you doing? Come sit down
Tell me all your innate doubts
You take advantage of me, you re-educate me
You recruit me, the last of the last surviving stragglers

What are you doing, you never give me two words
Your most unprecedented tricks
There never remains sixteen methods
For every letter sixteen troubles

Come on, stop digging
Into the soul of one who is in pain
I want you, a balcony with an ocean view
Pasha, it seems we are on the list

I'm a prince when I give you attention
If I do it with apprehension
The revenges, the abstentions
Are signs of attention, damnation

I've stopped hoping that being with you
Will bring me any benefit
And there's no time to explain things if you
For every little thing I do

You tell me that you'll stay, then you run away from me
What's this new thing?
You say you love me and then you distance yourself from me
Is this the truth?

I fly away as if I were freedom
I never grow up as if I were Peter Pan
I'm the leader of the lost children
Of the money never had, of the naivety

It's enough to see the state we're in
I believe we should investigate ourselves
We are fake, but the situations of the fake
From the mobilizations to the instincts

Even if we discussed a price
You remain the North compass of life
That knocks me over and swirls me around
Sometimes it stings
And takes me to another orbit

And it doesn't matter if we are close or far apart
If you sometimes turn and look at me
We are lonely, pieces of broken hearts
Even if you run you won't go much further

And you, you are mine
And you, you are mine
No more a lie
No more a lie

If you, you are mine
If you, you are mine
No more a lie
No more a lie