Текст и перевод песни Briga - Se ti sbranassero gli squali

Se ti sbranassero gli squali

Se ti sbranassero gli squali
La tua pelle come viole
Che mi abbraccia come
Un pacco di sigarette nuove
Come fanno le persone
(Senza esitazione)

Se ti sbranassero gli squali
Resterei a guardare il mare
Diventare rosso come
Il mio dolore, il mio dolore
(Confondersi tra gocce di sudore)

E mi viene sai, mi viene il vomito
E lo sento ma stavolta non è ironico
Lo so è che spesso sai ci penso e viene su
È il nostro inferno più economico
E ce lo siamo conquistato con le unghie
Con decine di sconfitte, errori
E pagine mai scritte
Coi silenzi mai chiariti
E giorni di strane attività

Mi viene sai, mi viene il vomito
Mi viene sai, mi viene il vomito

(Ciao)
Mi viene sai
(Volevo dirti)
Mi viene il vomito
(Che anche se non vuoi)
(Io sarò con te)
(Fino a quando poi)
(Tutti questi squali)
Mi viene sai
(Intorno a noi)
Mi viene il vomito
(Non avranno mai)
(E se ne andranno via)
(Senza nostalgia)
(Più lontani)

(E ciao)
Mi viene sai
(Volevo dirti)
Mi viene il vomito
(Che anche se non vuoi)
(Resterò con te)
(Fino a quando poi)
(Tutti questi squali)
Mi viene sai
(Intorno a noi)
Mi viene il vomito
(Non avranno mai)
(E se ne andranno via)
(Senza nostalgia)
(Sempre più lontani)

Si les requins te déchiquetaient

Si les requins te déchiquetaient
Ta peau comme des violettes
Qui m'enlace comme
Un paquet de cigarettes neuves
Comme les gens le font
(Sans hésitation)

Si les requins te déchiquetaient
Je resterais à regarder la mer
Devenir rouge comme
Ma douleur, ma douleur
(Se confondre avec des gouttes de sueur)

Et ça me vient, tu sais, ça me donne envie de vomir
Et je le sens, mais cette fois, ce n'est pas ironique
Je sais, c'est que souvent, tu sais, j'y pense et ça remonte
C'est notre enfer le plus économique
Et on l'a conquis avec nos ongles
Avec des dizaines de défaites, d'erreurs
Et des pages jamais écrites
Avec les silences jamais éclaircis
Et des journées d'activités étranges

Ça me vient, tu sais, ça me donne envie de vomir
Ça me vient, tu sais, ça me donne envie de vomir

(Salut)
Ça me vient, tu sais
(Je voulais te dire)
Ça me donne envie de vomir
(Que même si tu ne veux pas)
(Je serai avec toi)
(Jusqu'à ce que ensuite)
(Tous ces requins)
Ça me vient, tu sais
(Autour de nous)
Ça me donne envie de vomir
(N'auront jamais)
(Et s'en iront)
(Sans nostalgie)
(Plus loin)

(Et salut)
Ça me vient, tu sais
(Je voulais te dire)
Ça me donne envie de vomir
(Que même si tu ne veux pas)
>(Je resterai avec toi)
(Jusqu'à ce que ensuite)
(Tous ces requins)
Ça me vient, tu sais
(Autour de nous)
Ça me donne envie de vomir
(N'auront jamais)
(Et s'en iront)
(Sans nostalgie)
(De plus en plus loin)